Inteligencia Artificial, propuestas de conservación y desafíos estructurales para las lenguas originarias del Perú

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.51343/syntagmas.v5i1.2035

Palabras clave:

lenguas originarias, inteligencia artificial, tecnologías del lenguaje, revitalización lingüística, lenguas de bajos recursos, brecha digital, Perú, procesamiento del lenguaje natural

Resumen

Este artículo presenta una revisión crítica de iniciativas tecnológicas y mediáticas orientadas a la conservación de lenguas originarias en el Perú, desde el marco teórico de la revitalización lingüística (Fishman, 1991; UNESCO, 2003) y los estudios sobre tecnologías del lenguaje para lenguas de bajos recursos (Joshi et al., 2020; Kornai, 2013). Mediante una revisión de alcance (scoping review), se analizaron proyectos basados en inteligencia artificial (IA), corpus de voz, aplicaciones móviles, iniciativas estatales, revitalización mediática y centros de investigación desarrollados entre 2016 y 2024. Los casos examinados incluyen Illariy, Huqariq, Yapaykuy, Uyariy, el proyecto UNESCO-Grupo AJE y la Estación Científica Chana. El análisis identifica tensiones estructurales transversales: la escasez de datos digitales, la brecha tecnológica en comunidades indígenas, la sostenibilidad precaria de los proyectos, la insuficiente participación comunitaria en el diseño de herramientas, el riesgo de estandarización y uniformización lingüística, y la desigualdad educativa. Se concluye que la IA constituye un recurso promisorio pero insuficiente por sí solo para revertir la pérdida lingüística, y que su eficacia depende de condiciones estructurales, enfoques interculturales y marcos de colaboración no colonial con las comunidades hablantes.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Arksey, H., & O'Malley, L. (2005). Scoping studies: Towards a methodological framework. International Journal of Social Research Methodology, 8(1), 19-32. https://doi.org/10.1080/1364557032000119616

Bird, S. (2020). Decolonising speech and language technology. Proceedings of the 28th

International Conference on Computational Linguistics (COLING 2020),

-3519. https://doi.org/10.18653/v1/2020.coling-main.313

Fernández, C. (2024, marzo). Entrevista sobre el proyecto Illariy [Video]. Noticias

NCC. https://www.noticiasncc.com/illariy

Fishman, J. A. (1991). Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations

of assistance to threatened languages. Multilingual Matters.

Henrich, J., Heine, S. J., & Norenzayan, A. (2010). The weirdest people in the world? Behavioral and Brain Sciences, 33(2-3), 61-83. https://doi.org/10.1017/S0140525X0999152X

Himmelmann, N. P. (1998). Documentary and descriptive linguistics. Linguistics, 36(1),

-195. https://doi.org/10.1515/ling.1998.36.1.161

Instituto Nacional de Estadistica e Informatica [INEI]. (2022). Encuesta nacional de hogares sobre condiciones de vida y pobreza 2022. INEI.

Joshi, P. R., Santy, S., Budhiraja, A., Bali, K., & Choudhury, M. (2020). The state and fate of linguistic diversity and inclusion in the NLP world. Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2020), 6282-6293. https://doi.org/10.18653/v1/2020.acl-main.560

Kornai, A. (2013). Digital language death. PLoS ONE, 8(10), e77056. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0077056

Leonard, W. Y., & Haynes, E. (2010). Making "collaboration" collaborative: An examination of perspectives that frame linguistic field research. Language Documentation & Conservation, 4, 268-293.

Ministerio de Cultura del Perú. (2023). Lenguas indígenas u originarias del Perú: Base de datos oficial. https://bdpi.cultura.gob.pe

Ministerio de Cultura del Perú. (2024). Uyariy: Aplicativo para la atencion intercultural en servicios publicos [Aplicacion movil]. https://www.gob.pe/cultura/uyariy

Rice, K. (2011). Documentary linguistics and community relations. Language Documentation & Conservation, 5, 187-207.

UNESCO. (2003). Language vitality and endangerment. UNESCO Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages.

UNESCO. (2022). International decade of indigenous languages 2022-2032: Global action plan. UNESCO Publishing.

Zevallos, R., Camacho, R., Melgarejo, J., Rodríguez, P., Bel, N., & Aguirre, C. (2022). Huqariq: A large-scale speech corpus for Peruvian indigenous languages. Proceedings of the 13th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2022), 1775-1784. https://aclanthology.org/2022.lrec-1.189

Descargas

Publicado

2026-06-22

Cómo citar

Ramírez Herrera, V. G. (2026). Inteligencia Artificial, propuestas de conservación y desafíos estructurales para las lenguas originarias del Perú. SYNTAGMAS (Revista Del Departamento Académico De Lingüística – Unsaac), 5(1), 1–16. https://doi.org/10.51343/syntagmas.v5i1.2035

Número

Vol. 5 Núm. 1 (2026): Lingüística y Literatura

Sección

Artículos

Licencia

Derechos de autor 2026 Víctor Gonzalo Ramírez Herrera

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Los autores conservan sus derechos de autor y garantizan a la revista SYNTAGMAS el derecho de primera publicación de su obra.

Usted es libre de:

- Compartir: Copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato para cualquier propósito, incluso comercialmente.

- Adaptar: Remezclar, transformar y construir a partir del material para cualquier propósito, incluso comercialmente.