Aqupampa, independencia del runa y del runasimi

Resumen

Aqupampa, novela escrita enteramente en runasimi (quechua), expresa desde un entramado textual moderno, la migración de los pobladores quechuahablantes del Perú hacia la capital (Lima), a fundar otros pueblos. Al ensayar el análisis de un texto quechua desde castellano, me propongo estudiar a partir de categorías, que son como columnas vertebrales del tema, las siguientes palabras claves: muchu-y pacha (hambruna), ripu-y (migrar), musu-q llaqta (“pueblo joven”), sipi-y (muerte violenta) y yuya-y (memoria). A partir de las cuales se reflexiona sobre la reconfiguración de Lima y el estado emergente de la cultura andina y del runasimi. Como metodología se ha acudido al análisis crítico del discurso (van Dijk, 2017; Santander, 2011) y al análisis del texto literario de Calderón y Carreter (1967), a fin de facilitar el estudio de la presente obra literaria.