“Las lenguas generales” en la toponimia urbana y circunurbana de la ciudad de Cuzco

Abstract

El propósito del siguiente artículo fue interpretar y comprender las características etimológico-semánticas de un corpus toponímico menor recopilado entre los años 2021 y 2022 en el área urbana y circunurbana de la ciudad de Cuzco. Se trató de un estudio con base en el enfoque cualitativo que empleó el análisis y la interpretación como rutas metodológicas para alcanzar el propósito planteado; el instrumento utilizado fue la ficha toponímica en el que se analizaron los remanentes lingüísticos provenientes de las “lenguas generales”: aimara, puquina, quechua con énfasis en la onomástica como recurso lingüístico que coadyuva a entender la dinámica de las lenguas andinas en la formación de la estructura social y cultural de los habitantes de la antigua capital del Imperio de los Incas. Los resultados se presentan en función de la interpretación de hallazgos del fenómeno de contacto, confluencia y desplazamiento de las lenguas andinas desde tiempos prístinos y que fueron reconocidas como “lenguas generales” por el virrey Francisco de Toledo en una ordenanza dada en Arequipa el año de 1575.