!
!
!
!
"#$%&'!"%(%)!$*!)+!,*-./)%0+!1'-2)+3!
"4%5+6!,*7*8+!9%7:#3%0+!;!<'(*$+$*7!
!
"#$%&#'!(#%)*&+,!$-!./+012!3+'4$5+,1&!67#57+#8!109!
:#8'!
!
"#$%&!'()*!+&),-!./%01!2%!&#!34(1!!
!
5%*(6%07!"#! $%&'&()&! *%)+,-#.! /-',*! $%&'&()*%! -(*! 01%*2*! 31')4%1,*! 2&#!
$%.,&'.!2&!,%&*,14(!(.%0*)15*!&(!,31(*!&(!'-'!216&%&()&'!$&%1.2.'!31')4%1,.'7!
*'101'0.!-(*!&8$.'1,14(!2&!#*'!(.5&2*2&'!2&#!9421:.!9151#!931(.!2&#!;<;<7!
'&=*#*(2.!#*!%&#*,14(!&()%&!'-'!216&%&()&'!6*,).%&'!&8)&%(.'!>!#*!6.%0*,14(!2&!
&')&! ,-&%$.! (.%0*)15.?! @'101'0.7! '&! /-',*! 0&21*()&! &#! $%&'&()&! *%)1,-#.!
%&*#1A*%! -(! $%10&%! *,&%,*01&().! *#! 0-(2.! B-%+21,.! ,31(.7! *'$&,).! 0-,3*'!
5&,&'!2&',-12*2.!*!$&'*%!2&!#*!10$.%)*(,1*!&,.(401,*!2&!,31(*!&(!&#!,.()&8).!
0-(21*#?!!
!
"#&#84#*! ,&#$%*C! 9421:.! 9151#! 931(.7! 31').%1*7! (.5&2*2&'7! ,.2161,*,14(7!
2&%&,3.!$%15*2.!,.()&0$.%D(&.!!
!
.(66#497!E31'!*%)1,#&!'&&F'!).!$%&'&()!*!31').%1,*#!#..F!*)!)3&!$%.,&''!.6!
,%&*)1(:!')*(2*%2'!1(!931(*!1(!1)'!2166&%&()!31').%1,*#!$&%1.2'7!*'!G&##!*'!*(!
&8$.'1)1.(!.6!)3&!(.5&#)1&'!.6!)3&!931(&'&!9151#!9.2&!.6!;<;<7!$.1()1(:!.-)!
)3&!%&#*)1.('31$!/&)G&&(!1)'!2166&%&()!&8)&%(*#!6*,).%'!*(2!)3&!6.%0*)1.(!.6!)31'!
/.2>?!(.%0*)15&?!H1F&G1'&7!)31'!*%)1,#&!'&&F'!).!0*F&!*!61%')!*$$%.*,3!).!)3&!
931(&'&!#&:*#!G.%#27!*(!*'$&,)!)3*)!1'!.6)&(!(&:#&,)&2!2&'$1)&!)3&!&,.(.01,!
10$.%)*(,&!.6!931(*!1(!)3&!:#./*#!&,.(.01,!,.()&8)?!
!
!!!"#$%&'()"'*)+,)+'-.&'()'"-',-++)+-'()'()+),/&')%'"-'012324'$5)$6+&'()"'7-"")+'()'85)%,5-9':)%-")9;'
69
Revista YACHAQ Nº 15
Revista YACHAQ Nº 15
Publicada el 31 de agosto del 2023
Centro de Investigación de los Estudiantes de Derecho
(CIED)
Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco
ISSN: 2707- 1197 (en línea)
ISSN: 1817 - 597 (impresa)
Fecha de recepción: 10/04/2023
Fecha de aceptación: 29/08/2023
[pp.69-80]
!
:%9;<42*7! 931(&'&! 9151#! 9.2&7! 31').%>7! (.5&#)1&'7! ,.2161,*)1.(7!
,.()&0$.%*%>!$%15*)&!#*G?!
!
+=>5?@A33+B=!
!
"#! 1()&%I'! J-&! )1&(&! 931(*! $*%*!
$.'1,1.(*%'&! '4#12*0&()&! &(! &#! ,.()&8).!
&,.(401,.! 1()&%(*,1.(*#! '&! 5&! %&6#&B*2.! &(! '-!
10$&%*)15*! (&,&'12*2! 2&! ,.()*%! ,.(! -(! 0*%,.!
B-%+21,.!J-&!$-&2*!6*,1#1)*%!&#!&')*/#&,101&().!>!#*!
$%.)&,,14(!2&!#*'!%&#*,1.(&'!B-%+21,.K,.0&%,1*#&'?!
"#!9421:.!9151#!2&#!;<;<!&'!$%.2-,).!2&!-(*!#*%:*!
'&%1&! 2&! 1()&().'! 2&! ,.2161,*%! >! .%:*(1A*%! #*!
(.%0*)1512*2! ,151#! &(! -(! ,-&%$.! -(161,*2.! ,->.!
.%1:&(!'&!%&0.()*!*!2I,*2*'!*()&%1.%&'!*!#*!01'0*!
1(')*-%*,14(!2&!#*!L&$M/#1,*!N.$-#*%!931(*?!"(!#*!
01'0*! #+(&*7! #*'! ,.01'1.(&'! J-&! 51&(&(!
)%*/*B*(2.!&(!&')&!,421:.!&0$%&(21&%.(!&')*!)*%&*!
2&'2&!1(1,1.'!#*!'&:-(2*!01)*2! 2&#!'1:#.!OO7! &'!
*'+! J-&! &#! ,421:.! '&! 5-&#5&! '-,&'.%! 21%&,).! 2&!
,-&%$.'! (.%0*)15.'! 2&! 2&%&,3.! $%15*2.! 2&! :%*(!
%&#&5*(,1*! ,.0.! #.'! N%1(,1$1.'! P&(&%*#&'! 2&#!
Q&%&,3.!N%15*2.!2&!#*!L&$M/#1,*!N.$-#*%!931(*!>!
.)%.'! @()&$%.>&,).'! J-&! '&! $%&'&()*%.(! $.%! #*'!
*()&%1.%&'!,.01'1.(&'!%&2*,).%*'?!
H*!,.(')%-,,14(!2&!-(*!12&()12*2!(*,1.(*#!
#12&%*2*! $.%! &#! N*%)12.! 9.0-(1')*! 931(.! (.! '&!
#101)*! *! #*'! ,.('1:(*'! $.#+)1,*'! 2&()%.! 2&! #*'!
%&-(1.(&'!2&#!$*%)12.7!'1(.!J-&!'&!$%.>&,)*!'./%&!
#*!).)*#12*2!2&!#.'!,-&%$.'!B-%+21,.'!J-&!'&!,%&*(?!
"')&! 21',-%'.! 51&(&! ,.(! -(! 6-&%)&! ,.()&(12.! 2&!
-(12*2! I)(1,*7! (.! *! 0.2.! 2&! -(*! 0&A,.#*(A*!
*%)161,1*#! >! $.,.! .%:D(1,*! '1(.! ,.0.! -(*!
,.0-(12*2! J-&! '&! &(,-&()%*! &(! #*! /M'J-&2*! 2&!
-(*!0*>.%!&61,1&(,1*!&(!#*!21')%1/-,14(!2&#!$.2&%!
$.#+)1,.! >! $.%! &(2&7! :*%*()1A*%! &#! &B&%,1,1.!
*2&,-*2.! 2&! #.'! 2&%&,3.'7! ).2.! &').! /*B.! -(*!
$&%'$&,)15*! 31')4%1,*! '.,1*#1')*7! &'! *'+! J-&! #.'!
,31(.'! '&! $#*()&*(! -(! 3.%1A.()&! 31')4%1,.! >!
$%.,-%*(!#*!,.(')%-,,14(!2&!#*!12&()12*2!(*,1.(*#!
$*%*! *#,*(A*%! '-'! ./B&)15.'! ,.0.! $%.>&,).! 2&!
(*,14(?! "(! &#! $%&D0/-#.! ,.(')1)-,1.(*#! ,31(.7! K!
'&=*#*! R3*.! H1->1S;<;TU7! '&! VSWU! 1()%.2-,&! #*!
210&('14(! 2&! #*! ,151#1A*,14(7! &#! $*%*21:0*!
%&5.#-,1.(*%1.! >! #*! $&%'$&,)15*! '.,1*#1')*7!
$%.$.%,1.(*!#*!/*'&!31')4%1,*!>!#*!#4:1,*!$.#+)1,*!
2&!#*!,.(,1&(,1*!2&!#*!,.0-(12*2!(*,1.(*#!,31(*7!
>!&')*/#&,&! #*!#&:1)1012*2!31')4%1,*! 2&!#*!-(12*2!
(*,1.(*#X?!!"'!*'+7!J-&!&#!./B&).!2&#!,-*#!)%*)*!&#!
$%&'&()&! )%*/*B.! (.! '.#.! '&! #101)*! *! #*!
$%.0-#:*,14(!2&!-(!,-&%$.!B-%+21,.!$*%*!%&:-#*%!
#*'! %&#*,1.(&'! B-%+21,*'! &()%&! $%15*2.'7! '1(.!
)*0/1I(! ,.0.! -(! 0&21.! $*%*! #.:%*%! -(*! 0&)*!
0-,3.!0*'!:%*(2&?!
H*! )*%&*! 2&! #*! ,.2161,*,14(! 3*! '12.!
&0$%&(212*!*!#.!#*%:.!2&!#*!31').%1*!2&!216&%&()&'!
6.%0*'7! '1(! &0/*%:.7! $.2&0.'! 12&()161,*%! )%&'!
$%1(,1$*#&'!6-(,1.(&'!,.0-(&'!*!#.'!)%*/*B.'!2&!
,.2161,*,14(! 2&! #.'! 216&%&()&'! &')*2.'C! #*!
&8$.'1,14(7! -(161,*,14(! >! #*! 0.2161,*,14(! 2&#!
,-&%$.!B-%+21,.!SR01)37!;<Y;U?!H.'!,.2161,*2.%&'!
2&#!,421:.!,31(.!3*(!'12.!,-12*2.'.'!&(!,-0$#1%!
,.(! &')*'! )%&'! &8$&,)*)15*'7! &'$&,1*#0&()&! '1!
,.0$*%*0.'! #.'! *()&,&2&()&'! (.%0*)15.'! *#!
9421:.!9151#7!'./%&!).2.!&(!0*)&%1*!2&!2&%&,3.!
$%15*2.!>!,.0&%,1*#7!,.(!#*!*,)-*#!,.2161,*,14(!>!
'-'!(.5&2*2&'!'&!3*,&!0D'!(.).%1*!#*!1()&(,14(!2&!
931(*! 2&! 1('&%)*%'&! &(! &#! ,.()&8).! 1()&%(*,1.(*#!
#12&%*(2.!-(!$%.,&'.!0-#)1$.#*%!J-&!).0*!,.0.!
$%1(,1$*#&'!$%.)*:.(1')*'! *#!/#.J-&! &-%.K*'1D)1,.!
SQ&!Z&:*7!;<;<U?!
H*! ,.2161,*,14(! ,31(*! $%&'&()*! /*')*()&'!
$*%)1,-#*%12*2&'! (.! '.#.! 2&/12.! *! '-! '1')&0*!
'.,1*#1')*!2&!0&%,*2.7!2&!$.%!'+!>*!0->!$*%)1,-#*%!
1(,#-'.!2&()%.!2&!#*!3&)&%.2.81*!&,.(401,*7!'1(.!
)*0/1I(!&(!61:-%*'!B-%+21,*'!J-&!'&!$%&'&()*(!&(!
#*! ,.2161,*,14(! ,.0.! &#&0&().'! ).)*#0&()&!
216&%&()&'!,.(!%&'$&,).!*!,.(!#.'!J-&!'&!,-&()*!&(!
#.'!.%2&(*01&().'!B-%+21,.'!.,,12&()*#&'?!R1!/1&(!
&#!2&%&,3.!,31(.! 6-&!*#)*0&()&!1(6#-&(,1*2.! $.%!
#*! %.0*(+')1,*! 10$&%*()&! &(! [*$4(! 2-%*()&! #*!
0.2&%(1A*,14(!##&5*2*!$.%!#*!Q1(*')+*!\1(:!&(!&#!
Revista YACHAQ Nº 15
70
Pavel Luis Ilich Sáenz de la Cruz
,421:.! &(,.()%*0.'! 5*%1*'! (.5&2*2&'! J-&!
216&%&(,1*(!*#!2&%&,3.!,31(.! '.,1*#1')*! >! *! .)%*'!
,.2161,*,1.(&'!2&#!!"#"$%$&'%SQ1>-!]!^&(:7!;<<<U!
#.! J-&! 0*()1&(&! &(! ,1&%).! 0.2.! &#! )4$1,.! 2&#!
.%1&()&!&84)1,.7!'./%&!).2.!'1!3*/#*0.'!2&!-(*!2&!
#*'! &')%-,)-%*'! B-%+21,.K*201(1')%*)15*'! 0D'!
*()1:-*'!2&#!0-(2.?!
"(! &#! &')-21.! 2&#! 2&%&,3.! ,31(.! &'!
%&,-%%&()&! &(,.()%*%'&! ,.(! 2.'! $*#*/%*'!
%&,-%%&()&'! $*%*! %&6&%1%'&! *#! .%2&(! /*B.! #*!
$&%'$&,)15*! ,.(6-,1*(*7! $"S%1).U! >! (&S#&>U7! &')*'!
$*#*/%*'! '.(! $*%)&! 2&! #*! ,.(,&$,14(! ,.(6-,1*(*!
2&#!.%2&(!J-&!10$&%*!&(!#*!'.,1&2*27!&#!(&!&'!-(*!
#&>! )&%%&(*#! J-&! %1:&! >! '&! .%1:1(*! 2&'2&! &#!
:./1&%(._!$.%!.)%.!#*2.7!&#!$"!&'!&#!.%2&(*01&().!
2&!#*!(*)-%*#&A*7!J-&!&'!1(0-)*/#&!>!&)&%(.?!"').7!
'1(!&0/*%:.7!(.!J-1&%&!2&,1%!J-&!&#!(&!%&:-#*/*!#*'!
%&#*,1.(&'! &()%&! 1(21512-.'! ,.(! 2&%&,3.'7! '1(.!
J-&! &%*! $%10.%21*#0&()&! $&(*#7! *#:-(.'! *-).%&'!
'&=*#*(! J-&! &').! '&! 2&/+*! *#! ,*%D,)&%!
0*>.%1)*%1*0&()&! *:%*%1.! 2&! #*! '.,1&2*2! ,31(*!
SQ1>-!]!^&(:7!;<<<U!#.!J-&!$%.2-B.!-(*!0*>.%!
2&6&('*! 2&! #*! $%.$1&2*2! $%15*2*! 2&! #.'! :%*(2&'!
)&%%*)&(1&()&'7!,.('.#12*(2.!#*!6%*:0&()*,14(!2&!
-(*! '.,1&2*2! /*'*2*! $%1(,1$*#0&()&! &(! #*!
$%.$1&2*2! *:%*%1*7! #*! ,-*#! 1(,#-'.! '1:-&!
0*()&(1&(2.! ,1&%)*! 10$.%)*(,1*! &(! &#! $&%1.2.!
$.')K0*.1')*!2&!931(*!/*B.!.)%*'!61:-%*'!>!.)%*'!
.%:*(1A*,1.(&'!$&%.!J-&!&(!&'&(,1*!0*()1&(&(!#*!
$%10*,+*!2&!#*!.%:*(1A*,14(!*:%*%1*?!!
"#!2&'*%%.##.!2&!-(*!&,.(.0+*!$#&(*0&()&!
0.(&)*%1*! (.! '&! )-5.! 3*')*! #*! ##&:*2*! 2&! #*!
21(*')+*!E*(:!>!R.(:7!$.%!#.!J-&!&#!,.0&%,1.!>!'-!
%&,.(.,101&().! &%*(! *'$&,).'! 2&! $.,.! 1()&%I'!
$*%*!#*!*201(1')%*,14(!10$&%1*#7!$.%!2.'!%*A.(&'!
$%1(,1$*#0&()&7! #*! $%10&%*! &'! J-&! &(! 6-(,14(! *#!
'1')&0*!2&!5*#.%&'!,.(6-,1*(.'!#.'!,.0&%,1*()&'!
(.! &%*(! 51').'! ,.0.! *:&()&'! &,.(401,.'!
10$.%)*()&'! '1(.! ,.0.! V$*%D'1).'X! J-&! '&!
*$%.5&,3*/*(! 2&#! )%*/*B.! 2&! #.'! *:%1,-#).%&'7!
3&%%&%.'! >! .)%.'! *:&()&'! $%.2-,).%&'! )*#! ,.0.!
'&=*#*! ^#.%*! `.)).(! SYaabU! >! &(! :&(&%*#! 5*%1.'!
*-).%&'! J-&! &')-21*(! &#! 6&(40&(.! '.,1*#! J-&!
'1:(161,4!&#!,.(6-,1*(1'0.! $*%*!#*!6.%0*,14(! 2&!
&')%-,)-%*'! '.,1*#&'! J-&! $%.$1,1&(! &#! ,.0&%,1.7!
&()%&!&').'!*-).%&'!&')*!c*8!d&/&%!>!'-'!&')-21.'!
,.0$*%*)15.'!&()%&!&#! 2&'*%%.##.! 2&#!,*$1)*#1'0.!
2&! "-%.$*! >! @'1*_! #*! .)%*! %*A4(! &'! J-&! *!
,.('&,-&(,1*!2&!&')*!51'14(!&8)&(212*!&(!).2*!#*!
'.,1&2*2!&#!,.0&%,1.!&(!931(*!&%*!-(*!*,)1512*2!
$.,.! 2&'*%%.##*2*! >! )&(+*! &#&0&().'! J-&!
2161,-#)*(!'-!&B&%,1,1.7!,.0.!#*!$.,*!21'$.'1,14(!
$.%! $*%)&! 2&! #*! /-%.,%*,1*! *! $%.)&:&%!
B-%+21,*0&()&! *! &').'! *:&()&'7! $.%! #.! J-&! #*!
*,)1512*2! ,.0&%,1*#! ,.('1')+*! /D'1,*0&()&! &(!
5&(2&%!$%.2-,).'!&(!-(!$-&/#.!216&%&()&!*#!J-&!'&!
3*/+*!,.0$%*2.!$.%!$*%)&!2&#!01'0.!,.0&%,1*()&7!
01&()%*'!J-&!&(!"-%.$*!&#!,.0&%,1.!&(!'-!&)*$*!
1(1,1*#! ,.()*/*! ,.(! *'.,1*,1.(&'! ,.0&%,1*#&'!
.%:*(1A*2*'! $*%*! $%.)&:&%'&! 2&! $1%*)*'! .! 6.%0*%!
0&%,*2.'! &8,#-'15.'_! >! *2&0D'! &#! ,.0&%,1.! '&!
2*/*! 0-,3*'! 5&,&'! 0&21*()&! ,.()%*).'7! 2*(2.!
&'$*,1.!*!#*!$%&51'14(!S&#&0&().!10$.%)*()&!'&:M(!
#*! 2.,)%1(*! G&/&%1*(*U! $.%! $*%)&! 2&! #.'!
,.0&%,1*()&'!Sd.(:7!;<<eU?!R./%&! &').!)*0/1I(!
)1&(&! J-&! '&=*#*%'&! J-&! &(! &#! $&('*01&().!
,.(6-,1*(.! &81')+*! ,1&%).! %&,3*A.! *! *,-21%! *! #*!
B-')1,1*!>!*#!.61,1.!2&!*/.:*2.'?!
!
@C5C3D?! 3D+=?! E=>C.! @C! 'E!
3?@+F+3E3+B=!+G"C5+E'!!
!
N.2&0.'! %&0.()*%(.'! *! ,1&%).'! 1()&().'!
2&!%&2*,)*%!,421:.'!2&!,.(2-,)*'!&(!&#!)&%%1).%1.!
,31(.! &(! -(*! I$.,*! ,*'1! 01).#4:1,*?! 9.0.! '&!
0&(,1.(4!*()&%1.%0&()&7!3-/.!1()&().'!*:%-$*%!#*!
*'1:(*,14(! 2&! -(! $%.,&2101&().! (.%0*)15.! .!
,.('&,-&(,1*!#&:*#!*!,1&%)*!,.(2-,)*7!-(.!2&!&'.'!
1()&().'!&'!&#!)*+",-! &#! ,-*#! 5&%'*!+()&:%*0&()&!
'./%&!#*!*'1:(*,14(!2&!,*')1:.'!*!VT<<<!2&#1).'X?!
R&! )1&(&! ,.(.,101&().! 2&#! ).+",-% S
!"
7! fH-!
'./%&! #.'! ,*')1:.'XU! :%*,1*'! *! J-&! '&! 0*()-5.!
,.0.! $*%)&! 2&#! /0&,-10*! S
!"
7! VH1/%.! 2&! #.'!
2.,-0&().'XU7!%&',*)*2.'!$.%!^-!R3&(:!2-%*()&!
#*!J-&0*!2&!#1/%.'!&(!&#!%&1(*2.!2&!g1(!h3&(:!2&!
#*! Q1(*')+*! \1(! SE3&./*#27! ;<YiU?! "(! &#!
/0&,-10*7! -(.! 2&! #.'! 91(,.! 9#D'1,.'!
Código Civil de la República Popular China: Reseña Histórica y Novedades
71
Revista YACHAQ Nº 15
,.(6-,1*(.'7! '&! &(,-&()%*! -(*! %&,.$1#*,14(! 2&!
&',%1).'! J-&! 2*)*(! 2&! I$.,*'! 01).#4:1,*'! >! J-&!
&')D! ,.0$-&').! $.%! ,1(,.! ,*$+)-#.'! SE3&./*#27!
;<Y<U?! "#! )&8).! 2&#! H1/%.! 2&! #.'! 9*')1:.'! '&!
0*()-5.!,.(!0.2161,*,1.(&'!$.,.!%&#&5*()&'K$.%!
&B&0$#.7!#*!%&51'14(!J-&!'&!31A.!2-%*()&!&#!%&1(*2.!
2&! 93&(:! 2&! h3.-K! 3*')*! &#! %&1(*2.! 2&! c-! 2&!
h3.-!J-1&(!'&!51.!./#1:*2.!*!0.2161,*%!(.!'.#.!*!
0.2161,*%! #*! #&>! $&(*#! '1(.! &(! :&(&%*#! #*!
*201(1')%*,14(!2&#!:./1&%(.!*$#1,*(2.!&#!'1')&0*!
2&!&8D0&(&'!,.(6-,1*(.'7!2&/12.!*!#*!,.%%-$,14(7!
#*! ,%101(*#12*2! &(! *-:&! >! #*'! &(&01')*2&'!
$%.2-,).!2&!'-'!&8$&21,1.(&'!*#!.&')&!&(!'-!*6D(!
2&!,.(J-1')*%!)&%%1).%1.'!S\1(:!\1*(:7!YajbU?!!
"(!&#!H1/%.!2&!#.'!9*')1:.'!'&!%&,.:&(!#.'!
,1(,.! ,*')1:.'! *)%1/-12.'! *! #*! )%1/-! c1*.7K! -(!
)I%01(.! J-&! '&! -'4! $*%*! (.0/%*%! *! )%1/-'!
V/D%/*%*'X!>!*,)-*#0&()&!&'!&#!(.0/%&!$*%*!-(*!
)%1/-! J-&! 3*/1)*! &(! &#! '-2.&')&! 2&! 931(*K7! &').'!
,1(,.!,*')1:.'!&%*(C!&#!)*)-*B&7!*0$-)*,14(!2&!#*!
(*%1A7!*0$-)*,14(!2&#!$1&7!#*!,*')%*,14(!>!#*!$&(*!
2&!0-&%)&!S^&(:%.(:7!;<YaU7!J-&!&5&()-*#0&()&!
$.2+*(! ,.(0-)*%'&! $.%! 0-#)*'! &(! ,*'.! 2&! J-&!
3*>*(!2-2*'!2&!#*!%&'$.('*/1#12*2!2&#!*,-'*2.!.!
&(!#.'!J-&!'&!2&/*!)&(&%!1(2-#:&(,1*!SE3&./*#27!
;<YiU7! )&(1&(2.! -(! &J-15*#&()&! ,*2*! ,*')1:.! &(!
2&3$1!2&!,./%&7K!i<<!2&3$1!$.%!&#!,*')1:.!2&!)*)-*B&!
*',&(21&(2.!3*')*! #.'!i<<<!2&3$1!$.%!#*!$&(*!2&!
0-&%)&K!&').7!,#*%*0&()&7!'.#.!&%*!*,,&'1/#&!$*%*!
#.'! (./#&'! >! ,1&%).'! 6-(,1.(*%1.'! J-&! ,.()*/*(!
,.(! %1J-&A*! '-61,1&()&! $*%*! $*:*%! &#! ,*')1:.!
S^&(:%.(:7!;<YaU!$.%!#.!J-&!'&!$-&2&!'&=*#*%!J-&!
&#!-'.!2&!&')&!/&(&61,1.!&')*/*!#101)*2.!$*%*!#*'!
,#*'&'!*#)*'?!
@! $&'*%! 2&! #.! *()&%1.%0&()&! 2&',%1).7! #*!
$%10*,+*! 2&#! 2&%&,3.! $&(*#! './%&! &#! 2&%&,3.!
$%15*2.! (.! 2&/&! &()&(2&%'&! ,.0.! -(!
$%101)151'0.! 2&! #*'! 6.%0*'! B-%+21,*'! $%.,&'*#&'7!
3*/+*(7!$.%!'-$-&').7!0.2.'!&(!#.'!J-&!-(!B-1,1.!
)&(+*!J-&!##&5*%'&7!&!1(')1)-,1.(&'!J-&!)1&(&(!'-'!
&J-15*#&()&'! &(! #*! *,)-*#12*27! &()%&! &##*'! $.%!
&B&0$#.7!&#!1()&%%.:*).%1.7!#*!1('$&,,14(!2&#!#-:*%!
2&!#.'!3&,3.'!>!#.'!1(')%-0&().'!>!#*'!,.('-#)*'!
&()%&!216&%&()&'!1(')1)-,1.(&'!&')*)*#&'!J-&!$-&2*(!
2*%! 1(6.%0*,14(! './%&! &#! ,*'.7! $.%! &B&0$#.7!
%&:1')%.'!,151#&'!.!)%1/-)*%1.'?!"').!'./%&!).2.!&(!
&#! $&%1.2.! 2&! 0*>.%! 1(6#-&(,1*! 2&! #*! &',-&#*!
#&:*#1')*! ,.(! &#! *',&('.! 2&! #*! 21(*')+*! \1(! >! #*!
21(*')+*!k*(!SHl2F&7!;<<eU?!
"'!2-%*()&!&#!$&%1.2.!2&!%&1(*2.!2&!H1(:!
2&! h3.-! &(! &#! ,-*#! *$*%&,&! -(*! 61:-%*! 2&! '-0*!
10$.%)*(,1*!&(!#*!31').%1*!,31(*7!9.(6-,1.7!J-1&(!
1(6#->&!&(!#*!.%:*(1A*,14(!B-%+21,.K*201(1')%*)15*!
2&! 931(*7!! ,.0.! '&! 0&(,1.(4! *()&%1.%0&()&!
2-%*()&!&#! %&1(*2.!2&!c-!2&!h3.-!'&!%&*#1A*%.(!
0.2161,*,1.(&'! 0D'! 2&! *##D! 2&! $&(*#! J-&!
*/*%,*/*(! )*0/1I(! #.! *201(1')%*)15.! 2&#!
.%2&(*01&().! B-%+21,.7! &(! &#! ,-*#! '&! %&6.%0*! #*!
.%:*(1A*,14(! *201(1')%*)15*! $*%*! 2*%! $*'.! *! -(!
'1')&0*! 2&! &8D0&(&'! /*'*2.'! &(! #.'! ,#D'1,.'!
,.(6-,1*(.'! #.'! ,-*#&'! &%*(! *$%&(212.'! 2&!
0&0.%1*! $.%! #.'! ,*(212*).'7! >! &').'! &(! '-'!
2&,1'1.(&'! B-21,1*#&'! *%:-0&()*/*(! &(! /*'&! *!
&').'! $%&,&$).'! J-&! %&'*#)*/*(! #*! 0.%*#!
)%*21,1.(*#! Sc.,,1*7! ;<YbU! #*! ,-*#! )&(+*! -(!
2&'*%%.##*2.!&(6.J-&!'./%&!J-I!2&/&!3*,&%!.!(.!
3*,&%!&#!:./&%(*()&!$*%*!$.2&%!)&(&%!#*!./&21&(,1*!
2&#!$-&/#.7!$.%!&B&0$#.!,.0.!'&!0&(,1.(*!&(!#*'!
4,&$3!2&1C!VR1!$*%*!:-1*%!*!#.'!'M/21).'!'&!-'*!#*!
51%)-2!>!$*%*!1:-*#*%#.'!#.'!%1).'7!&#!$-&/#.!)&(2%D!
5&%:l&(A*! >! *2&0D'! '&%D! 3.(&').XS9.(6-,1.7!
;<<;U?! "')*'! &('&=*(A*'! '&! 216-(21&%.(! /*B.! #*!
1(6#-&(,1*! 2&! #*! &',-&#*! 2&! H.'! H&)%*2.'7!
21',+$-#.'! 2&! 9.(6-,1.7! >! 6-&%.(! *2.$)*2*'!
%D$12*0&()&!$.%!&#!*$*%*).!10$&%1*#!2&/12.!*!J-&!
&')*! &',-&#*! &')*/*! ,.(6.%0*2*! $%1(,1$*#0&()&!
$.%! 6-(,1.(*%1.'! 2&! /*B.! >! 0&21*(.! %*(:.! J-&!
0*()&(+*(!,1&%)*!1(6#-&(,1*!'./%&!'-!B-%1'21,,14(?!
R1(!&0/*%:.7!&#!$%&2.01(1.!2&!#*!&',-&#*!
2&!#.'!#&)%*2.'!)&(2%+*!,.0.!$%1(,1$*#!.$.(&()&!*!
#*! &',-&#*! #&:*#1')*7! #*! ,-*#! )1&(&! ,.0.! 0*>.%!
&8$.(&()&!*!R3*(:!g*(:?!!g*(:!d&17!&#!,-*#!&'!&#!
(.0/%&!2&!(*,101&().!2&!R3*(:!g*(:7!(*,14!&(!
-(! &')*2.! 5*'*##.! 2&! #*! 21(*')+*! h3.-7! &#! &')*2.!
d&1S#U7!&(!-(*!6*01#1*!2&!6-(,1.(*%1.'!2&!/*B.!
%*(:.?!g*(:!d&1!0.')%4!-(!:%*(!1()&%I'!2-%*()&!
'-!B-5&()-2!3*,1*!#.'!*'-().'!#&:*#&'K,%101(*#&'7!
Revista YACHAQ Nº 15
72
Pavel Luis Ilich Sáenz de la Cruz
6-&! '-/.%21(*2.! 2&! m-(:KR3-! E'.7! 01(1')%.! 2&!
d&1!>!6-&!$%&'&()*2.!$.%!I#!*()&!k-1!2&!d&17!'1(!
&0/*%:.7!6-&!%&,3*A*2.!$.%J-&!&(!&#!0.0&().!2&!
#*!&()%&51')*!&')-5.!&(6&%0.?!n(!)1&0$.!2&'$-I'!
'&! $%&'&()4! *()&! &#! ##*0*2.! 2&#! Q-J-&! 2&! O1*.!
J-1&(!/-',*/*!*!#.'!3.0/%&'!0D'!,*$*,&'!$*%*!#*!
%&,-$&%*,14(! 2&#! #1(*B&! 2&#! Q-J-&! 2&! c-?!
"().(,&'!*!)%*5I'!2&!\1(:!93&(:7!-(!'-/.%21(*2.!
2&#!Q-J-&!2&!O1*.7!,.('1:-14!&()%&51')*%'&!,.(!&#!
2-J-&7!)%*'!#.!,-*#!&()*/#*%.(!,.0-(1,*,14(!>!6-&!
(.0/%*2.! ,.0.! '-/.%21(*2.! &(! *'-().'! 2&!
"')*2.?!"#!Q-J-&!2&!O1*.!)&(+*!&(!*#)*!&')10*!*!
g*(:! d&17! >! &').! &'! *$%&,1*/#&! '1! ).0*0.'! &(!
,-&()*! J-&! &#! 01'0.! Q-J-&! #&! '.#1,1).!
&8$%&'*0&()&!J-&!21%1B*!*#!&BI%,1).!\1(!2-%*()&!#*'!
,*0$*=*'! &(! ,.()%*! 2&#! "')*2.! d&1S$U7S!
Q->5&(2*F7!Ya;jU?!
N*%*! &(,.()%*%! #.'! *()&,&2&()&'! 2&! &')*!
&',-&#*! )&(&0.'! J-&! %&0.()*%(.'! *#! $&%1.2.! 2&!
L&1(.'!9.0/*)1&()&'!Sebi!*?9?!o!;;Y!*?9?U!&(!&#!
J-&!'&!2*(!%&6.%0*'!10$.%)*()&'!/*B.!&#!:./1&%(.!
2&#! Q-J-&! O1*.7! J-1&(! *,.('&B*2.! $.%! R3*(:!
g*(:!%&&0$#*A*!&#!'1')&0*!5",-2"&,6!51:&()&!&(!&#!
&')*2.!\1(!3*')*!61(*#&'!2&!#*!21(*')+*!h3.-7!&')&!
'1')&0*! ,.('1')+*! &(! #*! 2151'14(! 2&#! )&%%&(.! &(!
(-&5&!$*%,&#*'7!#*'!.,3.!$*%,&#*'!$&%16I%1,*'!&%*(!
)%*/*B*2*'! $.%! ,*2*! 6*01#1*! 2&! ,*0$&'1(.'! $.%!
'&$*%*2.! >! #*! $*%,&#*! ,&()%*#! &%*! )%*/*B*2*! $.%!
).2*'! #*'! 6*01#1*'7! &')*! M#)10*! &%*! $%.$1&2*2!
&8,#-'15*! 2&#! )&%%*)&(1&()&! SH1*(:7! YabiU! ?! "')&!
'1')&0*! (.! $-2.! './%&5151%! *! #*'! ,.(')*()&'!
%&/&#1.(&'! 2&! #.'! &',#*5.'! >! *! #*! (&,&'12*2! 2&!
$%*,)1,*%!-(*!*:%1,-#)-%*!&8)&('15*!0D'!&61,1&()&!
2-%*()&! &#! $&%1.2.! 2&! "')*2.'! 9.0/*)1&()&'?!
P%*,1*'!*!&').'!6*,).%&'!&#!'1')&0*!2&!V,*0$.!2&!
$.A.'X!6-&!./B&).!2&!#*'!%&6.%0*'7!>!6-&!)%*'!&')*'!
%&6.%0*'! './%&! #.'! V$.A.'X! ,-*(2.! #.'!
,*0$&'1(.'!$*'*%.(!*!'&%!$%.$1&)*%1.'!2&!)1&%%*'7!
&#! ,./%.! 2&! )%1/-).'K! &#! ,-*#! ,.('1')+*! &(! #*!
$%.2-,,14(! 2&! #*! $*%,&#*! ,.#&,)15*K! 6-&!
%&&0$#*A*2.! $.%! -(! '1')&0*! 2&! 10$-&').'!
/*'*2.'!&(!#*!&5*#-*,14(!2&!#*!$%.2-,,14(!2&!#*!
)1&%%*7!#.!,-*#!10$#1,*/*!-(!,*0/1.!2&!$*%*21:0*!
&(! &#! 0.2.! 2&! .%:*(1A*,14(! $%.2-,)15*! SH1*(:7!
YabiU!&!1(6#->4!&(!&#!*',&('.!2&!-(!(-&5.!'&,).%!
J-&! /-',*%+*! '-! $%&2.01(1.! './%&! #*! 51&B*!
*%1').,%*,1*!&',#*51')*7!*2&0D'!2&!.)%*'!5&()*B*'!
,.0.! #*! %&2-,,14(! 2&! 10$-&').'! >! &(! *#:-(.'!
,*'.'! #*! 1('&%,14(! *! #*! *201(1')%*,14(! 10$&%1*#!
&()%*()&?! "')*'! %&6.%0*'! )*0/1I(! 1(,#->&%.(! #*!
-(161,*,14(!2&!0&212*'7!-(!-'.!2&!%&:1')%.'!$*%*!
#.'! 3*/1)*()&'! *:%-$*2.'! &(! 6*01#1*'7! ,*')1:.'!
$*%*! #.'! 01#1)*%&'! J-&! $%&')*/*(! '-'! '&%51,1.'! *!
$%15*2.'! $.%! 21(&%.! >! &#! 3&,3.! 2&! ,.('12&%*%!
3.(.%*/#&!*! #.'!J-&!0D'!%*(:.'!01#1)*%&'!)&(+*(!
&(! #-:*%! 2&! *J-&##.'! J-&! )&(+*(! 0D'! 21(&%.!
S^&16&17! ;<YYU7! &').! #&! )%*B.! #*! &(&01')*2! 2&! #.'!
*%1')4,%*)*'!&',#*51')*'!J-&!/*'*/*(!'-!6.%)-(*!&(!
#*!&8$#.)*,14(!2&!#.'!5",-2"&,!$.%!$*%)&!2&!0*(.!
2&!./%*!&',#*5*!S93-(:7!YabiU?!!
@#:.! J-&! &'! (&,&'*%1.! %&'*#)*%! 2&! &')*'!
%&6.%0*'!*()&'!2&!$%.'&:-1%!,.(!&#!&')-21.!2&!#*!
&',-&#*!#&:*#1')*!&'!J-&!&')*'!%&6.%0*'!)-51&%.(!>!
)1&(&(!:%*(!1(6#-&(,1*!*-(!3.>7!,.0.!$.%!&B&0$#.!
&#!-'.!2&!#.'!%&:1')%.'!2.0I')1,.'7!>!&'!J-&!,.(!
&')*!%&6.%0*!'&!2*!1(1,1.!*#!-'.!2&! *$&##12.'!#.'!
,-*#&'! 6-&%.(! 1(1,1*#0&()&! 2&)&%01(*2.! $.%! &#!
V,*0$.!2&!$.A.'X!2&!#.'!(-&5.'!3.0/%&'!#1/%&'7!
B-().!*!&')&!%&:1')%.!2&!(.0/%&'!,*2*!,1-2*2*(.!
-)1#1A*/*! -(! V,-$4(X! ,.(! '-! %&)%*).! >! #-:*%! 2&!
.%1:&(! $*%*! 12&()161,*%'&! S"*')&%(! `#.,F,3*1(!
p('1:3)'7!;<YaU!#.!J-&!$-&2&!'&%!).0*2.!,.0.!-(!
2&%&,3.! *#! (.0/%&! J-&! 0D'! J-&! /*'*%'&! &(! #*'!
*,)-*#&'!2.,)%1(*'!'./%&!#.'!2&%&,3.'!$&%'.(*#&'!
'&! /*'*/*! &(! -(*! (&,&'12*2! *201(1')%*)15*! 2&!
##&5*%!-(!%&:1')%.!2&7!$.%!&B&0$#.7!#*!0*(.!2&!./%*!
&(!$%.>&,).'!:%*(2&'!,.0.!#*!,.(')%-,,14(!2&!#*!
:%*(! 0-%*##*?! @,)-*#0&()&! &')*! $%*,)1,*! &')D!
,.()&(12*! &(! &#! ,*$+)-#.! J-1().! 2&#! $%10&%! #1/%.!
2&#!9421:.!9151#!2&!#*!L&$M/#1,*!N.$-#*%!931(*7!
>!&')*!1(6#-&(,1*2.!$.%!#*!%.0*(+')1,*?!!
"#! *-:&! 2&! #*! &',-&#*! #&:*#1')*7! $.%! #.!
)*().7! ,.%%&'$.(214! *#! *-:&! 2&! -(*! (-&5*! ,#*'&!
'.,1*#7! (./#&A*! 6&-2*#7! J-&! *()&'! 6-&! 2.01(*2*!
$.%! #.'! J-&! *3.%*! &%*(! 2.01(*2.'7! *%1')4,%*)*'!
&',#*51')*'7! &')&! $%.,&'.! J-&! $-&2&! '&%51%! ,.0.!
.$.%)-(12*2! $*%*! &B&0$#161,*%! #*! 21*#I,)1,*!
73
Revista YACHAQ Nº 15
Código Civil de la República Popular China: Reseña Histórica y Novedades
0*)&%1*#1')*! 2&! c*%8! *$#1,*2*! &(! &#! ,.()&8).!
,31(.7!(.!6-&!2&'*$%.5&,3*2*!$.%!c*.!E'&!Q.(:!
>!)*0/1I(!$.%!&#!*,)-*#! $%&'12&()&! 2&! 931(*7!O1!
[1($1(:7!J-1&(&'!%&1)&%*2*'!5&,&'!&8*#)*(!#*!61:-%*!
2&! $&%'.(*B&'! 2&! #*! &',-&#*! #&:*#1')*! ,.0.! k*(!
^&1!EA-!*#!,1)*%!'-'!6%*'&'!&(!&5&().'!10$.%)*()&'!
,.0.!6-&!&#!Yaq!9.(:%&'.!2&#!9.01)I!9&()%*#!2&#!
N993! Sc&(:>-*(7! ;<;YU?! "')*! &',-&#*! 1(6#->4!
0-,3.! &(! &#! $%.,&'.! 2&! /-%.,%*)1A*,14(! 2&#!
'1')&0*! 10$&%1*#! \1(7! >! &')&! &')*2.! *#! )&(&%! -(!
.%2&(*01&().!0D'!*2&,-*2.!$*%*!#*!&8$*('14(!>!
*201(1')%*,14(!2&!'-!$.2&%+.!'./%&!.)%.'!&')*2.'7!
2*(2.! 61(! *#! $&%1.2.! 2&! %&1(.'! ,.0/*)1&()&'! >!
-(161,*(2.!*!#.'!)&%%1).%1.'!,31(.'!&(!&#!*=.!;;Y!
*?9?!SH*$%r'7!;<YYU!?!
n(.! 2&! #*'! $%10&%*'! ,.2161,*,1.(&'!
2-%*()&! &#! *',&('.! 2&#! 10$&%1.! \1(! J-&! &'!
(&,&'*%1.!0&(,1.(*%!&'!&#!^*![1(:7!%&2*,)*2.!$.%!
H1!m-17!&')&!,421:.!J-&!&%*!-(*!%&,.$1#*,14(!2&!
#*'!#&>&'!&',%1)*'!&(!&#!&')*2.!d&1!>!'1%514!,.0.!
6-&()&!$*%*!#*'!,.2161,*,1.(&'!\1(!>!k*(?!R&!)1&(&!
%&:1')%.! 2&! J-&! H1! m-1! 3*/+*! &',%1).! './%&!
&,.(.0+*!$.#+)1,*!:%*,1*'!*#!k*(!R3-7!&',%1).!$.%!
N*(!m-!ST;!2?9?!o!a;!2?9?U!&(!&#!J-&!%&,.$1#*!#*!
31').%1*!2&! $&%1.2.'!*()&%1.%&'!*#! :./1&%(.!2&!#*!
21(*')+*! k*(! Sc*,9.%0*,F7! ;<<iU?! "')*'! #&>&'7!
)*().!#*'!2&!H1!m-1!,.()&(12*'!&(!'-!^*![1(:7!,.0.!
#*'!2&!R3*(:!g*(:7!,.()&(12*'!&(!'-!R3*(:!93-(S!
H1/%.!2&#!P%*(!R&=.%!R3*(:U!6-&%.(!10$#*()*2*'!
&(!#*!).)*#12*2!2&#!)&%%1).%1.!,31(.!:%*,1*'!*!k*(!
^&1!EA-7!J-1&(!6-&!&(51*2.!*!\1(!2-%*()&!&#!*)*J-&!
%&*#1A.!&#!6-)-%.!N%10&%!&0$&%*2.%!2&!\1(!$.%!&#!
:./&%(*2.%!2&!k*(!*!0.2.!2&!%&$%&'&()*()&!J-&!
(&:.,1*%+*!-(!*,-&%2.!,.(!&#!%&>7!'1(!&0/*%:.7!*!
$&'*%!2&!J-&!&#!%&>!'&()+*!:%*(!*201%*,14(!$.%!#*'!
./%*'! 2&! k*(! ^&1! EA-! 6-&! &(5&(&(*2.! $.%! -(!
'-/.%21(*2.!2&#!&0$&%*2.%!Sd*)'.(7!;<;;U?!!
!
@C5C3D?!+G"C5+E'!C=!3D+=E!!
!
H*!,*+2*!2&#!10$&%1.!\1(!.,-%%&!:%*,1*'!*!
#*'! %&/&#1.(&'! ,*0$&'1(*'! J-&! '&! 2&'*)*%.(! &(!
*J-&##*!I$.,*!&(!,.()%*!2&!#*!&8,&'15*!%1:-%.'12*2!
2&! #*'! #&>&'! J-&! 6-&%.(! 10$-&')*'! $.%! #.'!
#&:*#1')*'?! N&%'.(*B&'! ,.0.! R3*(:! g*(:!
2&$&(2+*(!2&!#*!$%.)&,,14(!2&!'-'!'-$&%1.%&'7!>!&(!
'-!,*'.!6-&!$%&'*!2&!'-'!$%.$1*'!#&>&'?!R&!,-&()*!
J-&! R3*(:! g*(:! *#! J-&%&%! $*'*%! *#! %&)1%.! '&! #&!
(&:4! &')&! >! '&! #&! *,-'4! 2&! )%*1,14(7! *()&! &')*!
'1)-*,14(!2&,1212.!'*#1%!2&!#*!,1-2*27!'1(!&0/*%:.7!
2&/12.!*!J-&!(.!$%&'&().!'-!12&()161,*,14(!(.!'&!
#&!21.!$.'*2*!>!*#!,.()%*%1.!6-&!&()%&:*2.!*()&!#*!
01#1,1*! J-&! #.! &')*/*! /-',*(2.! S"*')&%(!
`#.,F,3*1(!p('1:3)'7!;<YaU?!!
H*!,.2161,*,14(!2-%*()&!#*!I$.,*!10$&%1*#!
)-5.!-(!%&:%&'.!2&!#*!1(6#-&(,1*!,.(6-,1*(*!&(!#*'!
#&>&'7!*-(J-&!&').!(.!'1:(161,4!-(!2&')1&%%.!).)*#!
2&!#.'!$%1(,1$1.'!2&!#*!&',-&#*!#&:*#1')*7!'1(.!J-&!
#*! &()%*2*! 2&! &')*! (-&5*! 21(*')+*! '1:(161,4! -(*!
%&5*#.%1A*,14(! 2&! #*'! 6.%0*'! 2151(*'! SH*$%I'7!
;<YYU?!! "()%&! *#:-(.'! *'$&,).'! J-&! '&!
0*()-51&%.(! &')D(! $.%! &B&0$#.! #.'! V#1/%.! 2&!
,-$.(&'X7!&#!,-*#!&%*!-(!%&:1')%.!2&!,.0$%*K5&()*!
J-&! 0*()&(+*(! *0/*'! $*%)&'! $*%*! $.2&%!
&512&(,1*%! #*! &81')&(,1*! 2&! 21,3.! *,).! &(! -(*!
,.()%.5&%'1*! #&:*#?! "81')+*! *2&0D'! -(*! )-)&#*!
'./%&! &#! 2&%&,3.! *! #*! $%.$1&2*2! /*')*()&!
2&#101)*2.7!'&!%&,.(.,+*(!2.'!)1$.'!2&!$%.$1&2*27!
#*!$M/#1,*!$&%)&(&,1&()&!*!#*!6*01#1*!10$&%1*#7!>!#*!
$*%)1,-#*%7! $&%)&(&,1&()&! *! #*'! 6*01#1*'!
*%1').,%D)1,*'?! "#! 2&%&,3.! $%15*2.7! *#! 1:-*#! J-&!
I$.,*'! *()&%1.%&'7! )-5.! $.,.! 2&'*%%.##.! &(!
,.0$*%*,14(! *#! 2&%&,3.! $&(*#! &! 1(,#-'.!
,.0&%,1*#7!'1(!&0/*%:.7!&'! (&,&'*%1.! 0&(,1.(*%!
J-&! &(! &#! ,421:.! 2&! #*! 21(*')+*! E*(:! '&! )1&(&(!
#&>&'!'./%&!6*01#1*7!0*)%10.(1.7!&(:*=.7!6%*-2&7!
&')*/#.'! >! )&'.%.'7! #.'! ,-*#&'! %&$%&'&()*/*(! )%&'!
2&! #.'! 2.,&! ,*$+)-#.'! 2&! &')&! 9421:.?! "')*!
&')%-,)-%*!2&!2.,&!$*%)&'!'&!0*()-5.!&(!&#!9421:.!
c1(:?! H*! 1(6#-&(,1*! 2&#! 9421:.! E*(:7! &(! &#!
9421:.! \1(:! 6-&! )*#! J-&! *#:-(.'! *-).%&'!
,.('12&%*(! J-&! *#! 0&(.'! -(! e<s! 2&! '-'! #&>&'!
$%.51&(&(!2&!#*!,.2161,*,14(!E*(:?!
!
@C5C3D?! 3?=>CG"?5H=C?! C=!
3D+=E!
!
Revista YACHAQ Nº 15
74
Pavel Luis Ilich Sáenz de la Cruz
E%*'! #*'! :-&%%*'! 2&#! .$1.! SYjTaKYje;_!
YjtiKYji<U!931(*!>!&(!:&(&%*#!#.'!:%*(2&'!%&1(.'!
2&#! @'1*! $*'*%.(! *! '&%! ,.#.(1*'! 2&! 6*,).! 2&! #*'!
$.)&(,1*'!&-%.$&*'?!R1!/1&(!931(*!*!216&%&(,1*!2&!
#.! J-&! '-,&214! ,.(! #*! p(21*! >! #*! 9.0$*=+*!
`%1)D(1,*! 2&! #*'! p(21*'! u%1&()*#&'! (.! 6-&!
6.%0*#0&()&! 2.01(*2*! '1! &81')14! -(*! '-01'14(!
$.%!$*%)&!2&!#.'!/-%4,%*)*'!>!:./&%(*()&'!,31(.'!
3*,1*!#.'!10$&%1.'!&-%.$&.'?!N.%!.)%.!#*2.7!&(!&#!
,*'.!2&![*$4(!&').'!3*/+*(!*'101#*2.!%D$12*0&()&!
&#! 0.2&#.! .,,12&()*#! B-%+21,.7! &2-,*)15.7!
*201(1')%*)15.! >! &,.(401,.! 0-,3.! 0D'! %D$12.!
J-&!931(*!>!9.%&*7!&').'!M#)10.'!$*+'&'!)-51&%.(!
#101)*,1.(&'!,.(!%&'$&,).!*!#*!*$%./*,14(!2&!#.'!
1()&#&,)-*#&'! >! :%-$.'! 2&! $.2&%! J-&! /-',*/*(!
0*()&(&%! #.! )%*21,1.(*#! *! ,.')*! 2&! $&%2&%!
%&#&5*(,1*!&(!&#!&J-1#1/%1.!2&!$.2&%!2&()%.!2&!#*'!
21(D01,*'! $.#+)1,.! K&,.(401,*'! &(! #*! %&#*,14(!
&()%&! 931(*! >! #*'! $.)&(,1*'! ,.#.(1*#&'?! "').!
$%.2-,&!-(*!1(5&%'14(!2&! #*'! %&#*,1.(&'! &()%&! &#!
0-(2.! B-%+21,.! ,31(.! >! &#! B*$.(&'! SH.A*(.7!
;<;YU7!>*!J-&!3*')*!&().(,&'!#*!,.2161,*,14(!c1(:!
>!\1(:!3*/+*!'&%512.!,.0.!:%*(!6-&()&!(.!'.#.!2&!
#&>&'7! '1(.! )*0/1I(! 2&! B-%1'$%-2&(,1*?! "')*!
1(6#-&(,1*! #*! $.2&0.'! ./'&%5*%! './%&! ).2.!
2-%*()&! &#! :./1&%(.! 2&#! '3.:-(! E.F-:*G*!
g.'310-(&! SYijeKYbtYU! ,-*(2.! '&! ,1)*(! ,*'.'!
c1(:!>!\1(:!&(!#*'!'&()&(,1*'!2&!#*'!*-).%12*2&'!
2&!"2.!S"#0*(7!;<YiU?!
"#! $&%1.2.! 2&! *1'#*01&().! S/&787*U!
&')*/#&,12.! $.%! &#! '3.:-(*).! 2&! E.F-:*G*! &(!
YiTa! 3*')*! &#! YjtT7! &%*! 1(,40.2.! $*%*! #*'!
$.)&(,1*'!&8)%*(B&%*'!J-&!/-',*/*(!&8$*(21%!'-'!
%-)*'! 2&! ,.0&%,1.7! 2-%*()&! &')&! $&%1.2.! '&!
&8$-#'*(!*!#.'!,%1')1*(.'!>!'&!#101)4!&#!,.0&%,1.!*!
'.#.!931(*7!N*+'&'!`*B.'!>!L>-F>-?!E%*'!0D'!2&!
;<<! *=.'! 2&! *1'#*01&().! #.'! /-J-&'!
(.%)&*0&%1,*(.'! 21%1:12.'! $.%! c*))3&G! N&%%>!
##&:*(! *! m*:*(*G*7! >! ./#1:*(! *! -(! 2I/1#! >!
&(6&%0.! E.F-:*G*! p&'*2*! *! *,&$)*%! #*! *$&%)-%*!
&,.(401,*!J-&!#*'!$.)&(,1*'!$&2+*(?!!
Q-%*()&! &')*! *$&%)-%*! &,.(401,*! 2&! @'1*7! #*!
21(*')+*! \1(:! *$&(*'! 0*()&(+*! '-! :./1&%(.!
$*:*(2.! 1(2&0(1A*,1.(&'7! .! )%*)*(2.! 2&!
,.()%*%%&')*%!#*'!%&/&#1.(&'!J-&!'&!2*/*(!$.%!$*%)&!
2&! :%-$.'! (*,1.(*#1')*'7! &').! $%.2-B.! J-&! &#!
$%&'-$-&').! 2&#! :./1&%(.! \1(:! $*%*! 61(*(,1*%!
$%.>&,).'!2&!1(2-')%1*#1A*,14(7!'*#-2!.!&2-,*,14(!
'&!51&%*!0->!%&2-,12.!Sd*3&27!;<YiU?!
"(!&')&!,.()&8).7!#*!21(*')+*!\1(:!2&,12&!
%&2*,)*%! -(*! ,.2161,*,14(! /*'*2*! ,*'1! &(! '-!
).)*#12*2!&(!#*'!&8$&%1&(,1*'!&-%.$&*'7!'./%&!).2.!
'&!/*'*/*!&(!#*!9.:-3:$"!03%;3132<-3=*,-7!>!'&!
&01)1&%.(!*#:-(*'!#&>&'!2&!,.0&%,1.7!#*!,-*#!6-&!
%&2*,)*2*! /*B.! &#! #12&%*A:.! 2&! *#:-(.'! B-%1')*'!
B*$.(&'&'?!"')*!0.2&%(1A*,14(!2&!#*'!#&>&'!)-5.!
,.0.!.%1:&(!#*!&81:&(,1*!2&!#*'!$.)&(,1*'!'./%&!
931(*7! J-1&(&'! 0&(.'$%&,1*/*(! #*'! #&>&'!
)%*21,1.(*#&'! $.%! ,.('12&%*%#*'! /-%2*'! &!
10$&%6&,)*'!Sk*(7!;<Y;U?!"')*!1(6#-&(,1*!B*$.(&'*!
&()%.! ,.(! 6*,1#12*2! :%*,1*'! *#! 1(,&()15.! J-&!
./)-5.!$.%!$*%)&!2&#!:./1&%(.!\1(:7!J-1&(&'!5&+*(!
,.(! /-&(.'! .B.'! *! #*! &8$&%1&(,1*! (1$.(*! $*%*!
#1/&%*%'&! 2&! #*'! %&:1.(&'! &8)%*)&%%1).%1*#&'!
10$-&')*'!$.%!#*'!$.)&(,1*'!SH&17!;<Y<U7!#*'!,-*#&'!
,.0&(A*%.(!*!'&%!-(!:%*(!$%./#&0*!2&/12.!*!J-&!
.%1:1(*/*(! ,.(6#1,).'! &()%&! B-%1'21,,1.(&'! >!
(.%0*'?! "(! &#! ,*'.! 2&! #*! ,.#.(1*! 6%*(,&'*! &(!
R3*(:3D17! 3*/+*! -(*! &')%&,3*! %&#*,14(! &()%&! &#!
,.()%.#! J-&! &B&%,+*(! #*'! *-).%12*2&'! 6%*(,&'*'! >!
#*'! .%:*(1A*,1.(&'! ,%101(*#&'7! ,.0.! #*! N*(21##*!
Z&%2&7!J-&!,..$&%*/*(!$*%*!0*()&(&%!*!%*>*!#*'!
%&5-&#)*'! (*,1.(*#1')*'! >! :*(*%! /&(&61,1.!
&,.(401,.!2&#!)%D61,.!Sk-()&%7!;<YaU?!
@!$&'*%!2&!#*!'1)-*,14(!&(!2&'5&()*B*!&(!#*!
J-&! '&! &(,.()%*/*! #*! 21(*')+*! \1(:! $.2&0.'!
./'&%5*%!-(!2&'*%%.##.!2&#!2&%&,3.!$%15*2.!>!&(!
:&(&%*#!2&!#*'!1(')1)-,1.(&'!J-&!&').!1(,#->&?!H*!
.%:*(1A*,14(! 2&#! *()&$%.>&,).! 2&! 9421:.! 9151#!
\1(:! 0*()-5.! &(! &'&(,1*! #*! &')%-,)-%*! 2&! #*!
9.:-3:$"!03%;3132<-3=*,-7!215121&(2.!&#!,421:.!
&(! ,1(,.! #1/%.'7! -(! $%10&%! #1/%.! 2&! $%1(,1$1.'!
:&(&%*#&'7! 2&%&,3.! 2&! ./#1:*,1.(&'7! 2&%&,3.'!
%&*#&'7! 2&%&,3.! 2&! 6*01#1*! >! 2&%&,3.! 2&!
'-,&'1.(&'?! H*! (.5&2*2! &(! &#! ,*'.! ,31(.! '&!
&(,-&()%*! &(! J-&! #*! ,.2161,*,14(! 2&#! 2&%&,3.!
,.0&%,1*#! '&! '&$*%4! 2&#! 2&%&,3.! $%15*2.7!
6.%0*(2.! -(! ,-&%$.! (.%0*)15.! *$*%)&7! *-(J-&!
75
Revista YACHAQ Nº 15
Código Civil de la República Popular China: Reseña Histórica y Novedades
0*()&(1&(2.! #*! 1(6#-&(,1*! 2&! #*! )%*21,14(!
%.0*(+')1,*! )*0/1I(! ##&5*2*! *! 931(*! $.%!
&')-21.'.'! B*$.(&'&'! J-&! 6-&%.(! "-%.$*! $*%*!
&'$&,1*#1A*%'&!&(!2&%&,3.!J-&!#-&:.!'&%1*!##&5*2.!
*!0*(&%*!2&!2&#&:*,1.(&'!*,*2I01,*'?!!
"#!:./1&%(.!c*(,3M!0*()-5.!0->!/-&(*'!
%&#*,1.(&'!,.(!'-'!5&,1(.'7!'&!2&/&!%&,.%2*%!J-&!
[*$4(!0*()-5.!&#!,.0&%,1.!,.(!931(*!2-%*()&!'-!
*1'#*01&().7!'./%&!).2.!$.%!'-!,&%,*(+*!,-#)-%*#7!
#1(:l+')1,*! >! $.#+)1,*7! *0/.'! $*+'&'! )&(+*(!
$%./#&0*'! ,.(! #*'! %&5-&#)*'! (*,1.(*#1')*'7! '1(!
&0/*%:.7!#.'!0*(,3M!(.!$-21&%.(!'./%&##&5*%!#*'!
M#)10*'! %&/&#1.(&'! J-&! $%.5&(+*(! 2&! 5*%1.'!
/*(2.'7!$.%!&B&0$#.7!&#!&(.%0&!,.(6#1,).!J-&!'&!
21.!,.()%*!&#!L&1(.!9&#&')1*#!2&!#*!P%*(!N*A!&()%&!
Yjt<! >! Yjie7! &#! ,-*#! 6-&! -(.! 2&! #.'! )*().'!
,.(6#1,).'!&(!#.'!J-&!&#!:./1&%(.!\1(:!'&!51.!&(!
*$%1&).'!>!#&!31A.!$&%2&%!#*!$.,*!#&:1)1012*2!J-&!
#&! J-&2*/*! 2&/12.! *! J-&! #*! .$1(14(! $M/#1,*!
'&=*#*/*!(.!'.#.!-(*!,.(21,14(!2&!'.0&)101&().!
>! 3-01##*,14(! '1(.! J-&! )*0/1I(! #*! ,.%%-$,14(!
10$&%*()&7!'.')&(12*!$.%!#*'!$.)&(,1*'!*!#*'!J-&!#&!
,.(5&(+*! -(! :./1&%(.! '&%51#?! "')&! $&%1.2.! 6-&!
$%.$1,1.! $*%*! -(*! '&%1&! 2&! *#A*01&().'! J-&! '&!
31,1&%.(!##&:*%!&(!YaY;!,-*(2.!'&!2*!#*!%&5.#-,14(!
(*,1.(*#1')*!2&!g-*(!R31F*1?!
H.'! )I%01(.'! &(! #.'! J-&! '&! 2*! #*!
*/21,*,14(!2&#!)%.(.!2&#!"0$&%*2.%!Q%*:.(!N->17!
J-&!&%*!-(!(1=.!2&!*$&(*'!i!*=.'7!(.!6-&%.(!)*(!
51.#&().'! >! 0D'! /1&(! 3-/.! (&:.,1*,1.(&'! &()%&!
*0/.'!/*(2.'!$*%*!J-&!#*!6*01#1*!%&*#!0*()&(:*!
*#:-(.'!$%151#&:1.'!01&()%*'!J-&!'&!#&!&()%&:*/*!
&#!,.()%.#!'./%&!&#!*$*%*).!&')*)*#!*!g-*(7!2&/12.!
*!&##.!&#!*()&$%.>&,).!9421:.!9151#!2&!#*!%&$M/#1,*!
931(*! &'! 3&%&2&%*! 21%&,)*! 2&! #*! ,.2161,*,14(!
10$&%1*#! \1(:?!! "(! &')&! $&%1.2.! '&! 2*!
0*>.%1)*%1*0&()&!#*!$-:(*!&()%&!#.'!'-/.%21(*2.'!
2&!g-*(!R31F*1!J-&!3*/+*(!$*%)1,1$*2.!*$#*,*(2.!
*#:-(*'!%&/&#1.(&'!>!J-&!3*/+*(!6.%0*2.!A.(*'!2&!
1(6#-&(,1*!*#&B*2.'!2&!N&F+(7!&').'!'&=.%&'!2&!#*!
:-&%%*! 6-&%.(! *$.>*2.'! &(! :%*(! $*%)&! $.%! #*'!
$.)&(,1*'! 1()&%&'*2*'! &(! 10$.(&%! -(! :./1&%(.!
)+)&%&! SL*01%&A7! ;<YaU?! "(! &')&! $&%1.2.! '&! 2*(!
$%.>&,).'!$*%*!3*,&%!,.2161,*,1.(&'!J-&!%1B*(!&(!
#.'!&')*2.'!&(!21'$-)*7!0-,3.'!2&!#.'!'&=.%&'!2&!
#*!:-&%%*!%&).0*%.(!&#!$%.>&,).!,.2161,*2.%!\1(:!
$*%*!'-'!&')*2.'7!>!&(!*#:-(.'!,*'.'!$%.0-#:*/*(!
#&>&'!&'$&,1*#&'!$*%*!)&0*'!%&#*)15.'!*#!,.0&%,1.!
SQ1>-!]!^&(:7!;<<<U?!
9-*(2.!&(!&#!$%10&%.!2&!.,)-/%&!2&!Yaea!
'&!6-(2*!#*!L&$M/#1,*!N.$-#*%!2&!931(*7!.,-%%&!-(!
,*0/1.! %*21,*#! 2&#! '1')&0*! B-%+21,.7! '&:M(! #*!
,.0M(!.$1(14(!2&!5*%1.'!*-).%&'!#.'!*5*(,&'!J-&!
'&! 3*/+*(! %&*#1A*2.! $*%*! &')*/#&,&%! -(!
.%2&(*01&().!B-%+21,.!'./%&! #*'! %&#*,1.(&'! &()%&!
$%15*2.'! 3*/+*(! '12.! ,*'1! */.#12.'?! H*'! #&>&'!
1(1,1*#0&()&! 6-&%.(! './%&! ).2.! $.#+)1,*'! >!
$%.:%*0D)1,*'7!'&!$%.31/1&%.(!#.'!B-&:.'!2&!*A*%7!
&#!,.('-0.!2&!.$1.!>!'&!/-',4!&#!%&':-*%2.!2&!#.'!
2&%&,3.'! 2&! #*! 0-B&%! SE*>7! YaiaU?! H.! J-&!
V)%-(,4X! &#! 2&'*%%.##.! 2&#! 2&%&,3.! $%15*2.! &(!
931(*7! */.#1&(2.! 1(')1)-,1.(&'! 10$.%)*()&'!
%&#*)15*'!*!#*!*,)1512*2!&,.(401,*!$%15*2*?!!
"')*!$.')-%*7!'1(!&0/*%:.7!&'!,%1)1,*2*!$.%!
N*5&#! E%.'3,31('F1>! S;<;YU! '&=*#*(2.! J-&! #*'!
$%10&%*'! #&>&'! $%.0-#:*2*'! *! 1(1,1.'! 2&! #*!
L&$M/#1,*! N.$-#*%! 931(*! '1! /1&(! (.! '&!
&(,.()%*/*(!*#!01'0.!)&(.%!J-&!#*'!$%.2-,,1.(&'!
#&:*#&'! *()&%1.%&'7! &81')+*! -(! 2&%&,3.! $%15*2.!
*,.%2&! *! #*! 51'14(! 0*.+')*! 2&! &')*2.7! ,->*!
,.(')%-,,14(! *$&(*'! 3*/+*! 1(1,1*2.?!
E%.'3,31('F1>!'&=*#*!*%)+,-#.'!2&!#&>&'!%&#*)15*'!
*#! 0*)%10.(1.7! &#! 215.%,1.! >! &#! ,.(,-/1(*).7! #*'!
,-*#&'!,.('12&%*!0->!$%.:%&'1')*'!*!,.0$*%*,14(!
2&!.)%*'!(.%0*)15*'!*(D#.:*'?!!"#!&')*2.!21%1:12.!
$.%! &#! $*%)12.! ,.0-(1')*! 2-%*()&! &#! $&%1.2.!
1(0&21*).!*!#*!L&5.#-,14(!931(*!'&!0*()-5.!&(!
-(*!,.(')*()&!&8$*('14(!&(!D0/1).'!&,.(401,.'!
>! B-%+21,.'7! '&! &')*/#&,1&%.(! *2&0D'! )%1/-(*#&'!
1(6.%0*#&'! J-&! 6-(,1.(*/*(! ,.(! #*'! 5&(1*'! 2&#!
$*%)12.!$*%*!10$*%)1%!B-')1,1*!'./%&!*'-().'!2&()%.!
2&!'-'!,.0-(12*2&'?!H*!,.%)&!$.$-#*%!0-(1,1$*#!
2&! R3*(:3D1! $%.0-#:.! &#! <Y! 2&! *:.').! 2&! Yaea!
-(*!'&%1&!2&!#&>&'!$%.51'1.(*#&'!&(!0*)&%1*!,151#!>!
$&(*#! J-&! /-',*/*(! 0&B.%*%! &#! .%2&(! >! #*!
*$#1,*,14(! 2&! B-')1,1*! &(! -(*! ,1-2*2! J-&! &##.'!
,.('12&%*/*(!10$.%)*()&7!$.%!#.!J-&!&#!P./1&%(.!
2&#! N993! '&! &'6.%A*/*! /*')*()&! &(! #*!
Revista YACHAQ Nº 15
76
Pavel Luis Ilich Sáenz de la Cruz
$#*(161,*,14(! 2&! #*! A.(*! >! '-! 0&B.%*01&().!
Sk.G#&))7!;<YTU?!
E%*'!#*!0-&%)&!2&!c*.!E'&!E-(:!>!#*!&()%*2*!2&!
Q&(:!O1*.!N1(:!&(!&#!:./1&%(.!'&!2*!-(*!*$&%)-%*!
2&!#*!'.,1&2*2!931(*!*#!,.()&8).!1()&%(*,1.(*#7!&#!
,-*#! %&J-&%+*! -(*! /*'&! B-%+21,*! 0D'! &')*/#&! >!
&61,1&()&?!R&!$%.0-#:*(!#.'!N%1(,1$1.'!P&(&%*#&'!
2&#!Q&%&,3.!9151#7!#*!,-*#!'&%5+*!,.0.!21%&,)%1A!
$%1(,1$*#!2&!#*'!#&>&'!%&#*)15*'!*#!2&%&,3.!$%15*2.?!
"#! ,.01)I! $&%0*(&()&! 2&#! ,.(:%&'.! $.$-#*%!
(*,1.(*#!&(!Yaaj7!*2.$)*!)%&'!&)*$*'!$*%*!##&5*%!*!
,*/.! -(! $%.>&,).! 2&! ,.2161,*,14(! 2&#! 2&%&,3.!
$%15*2.7!&#!,-*#!1(1,1*#0&()&!&')*/*!$#*(&*2.!$*%*!
J-&!'&!,-#01(&!&(!&#!*=.!;<Y<Sh,.#:*%7!;<<aU?!H*!
,-*#! 1(1,1*/*! ,.(! -(! $%.,&'.! 2&! $%.2-,,14(! >!
0.2161,*,14(! (.%0*)15*! J-&! '&*! %&#*)15*! './%&!
).2.! *! )&0*'! 2&! ,.0&%,1.7! '&! &01)1&%.(! #&>&'!
'./%&! ,.()%*).'7! K! H&>! ",.(401,*! 2&!
9.()%*)*,14(7! H&>! ",.(401,*! 2&! 9.()%*)*,14(!
%&#*)15*! *! p()&%&'&'! "8)%*(B&%.'! >! H&>! 2&!
9.()%*).'! './%&! E&,(.#.:+*K7! #*'! ,-*#&'! 6-&%.(!
$.')&%1.%0&()&! -(161,*2*'! /*B.! #&>&'! 0*'!
:&(&%*#&'?!"').!(.!J-1&%&!2&,1%!J-&!*,)-*#0&()&!&#!
9421:.!9151#!3*>*!*/'.%/12.!,.0$#&)*0&()&!*!#*'!
#&>&'!&'$&,1*#&'7!'1(.!J-&!&')*'!3*(!'12.!0-,3*'!
5&,&'! -(161,*2*'! .! '10$#&0&()&! 0*()&(12.! '-!
1(2&$&(2&(,1*7!#.!J-&!2*!.%1:&(!*!-(*!&')%-,)-%*!
#&:1'#*)15*!$#-%*#1')*!SE%.'3,31('F1>7!;<;YU?!!
!
C'!=ACI?!3B@+J?K!.A.!=?IC@E@C.!L!
=E>A5E'CME!
!
@! #*! $%&'&()*,14(! 2&#! 9421:.! 9151#! 2&#!
;<;<!#&!*()&,&2&!&#!$%.>&,).!2&!9421:.!9151#!2&#!
;<<;7!&')&!%&,1&()&!,421:.!&'!#*!,-#01(*,14(!2&!-(!
)%*/*B.!*%2-.7!&(!&#!J-&!'&!&512&(,1*!#*!1(6#-&(,1*!
2&#! 2&%&,3.! &-%.$&.! ,.()1(&()*#! './%&! ).2*! -(*!
,-#)-%*!'./%&!#*!,-*#!'&!0*()1&(&!*M(!3.>!&#!)4$1,.!
2&! '&%! &B&0$#.! 2&! #.! &84)1,.?! H.'! $%.,&'.'!
31')4%1,.'!&(!#.'!J-&!#*!'.,1&2*2!931(*!'&!3*!51').!
&(5-&#)*!3*(!)&(12.!,.0.!%&'-#)*2.!-(!$%.>&,).!
$.%!2&0D'!(.5&2.'.!>!*,)-*#1A*2.?!!
"#! ,421:.! ,.()&0$#*7! $.%! &B&0$#.7! &(! &#!
*%)+,-#.! tY;! '1)-*,1.(&'! %&#*)15*'! *#! ,.0&%,1.!
&#&,)%4(1,.7! #.! J-&! (.! *:.)*! #*! $%&51'14(! 2&#!
,421:.! *! '1)-*,1.(&'! 2&! +(2.#&! 51%)-*#! .!
&#&,)%4(1,.7!$.%!&B&0$#.7!&#!*%)1,-#.!YTb!(.'!3*/#*!
'./%&!#*!&8$%&'14(!2&!1()&(,14(!#*!,-*#!'&=*#*!J-&!
'&! ,.('12&%*! &')*! &8$%&'14(! '&! 2*! 2&'2&! &#!
0.0&().!J-&!3*>*!&()%*2.!*#!'1')&0*!2&#!%&,&$).%!
2&! 2*).'?! N&%.! *2&0D'! '&! )1&(&(! $%&51').'!
*%)+,-#.'!'./%&!#*!$%.)&,,14(!2&!#*!1(6.%0*,14(?!
"()%&! #.'! '-B&).'! 2&! 2&%&,3.'7! '&!
,.('12&%*(! )%&'C! $&%'.(*'! (*)-%*#&'7! $&%'.(*'!
B-%+21,*'!>!.%:*(1A*,1.(&'!(.!1(,.%$.%*2*'!S@%)?!
;U7!'1(!&0/*%:.7!2&()%.!2&#!)+)-#.!J-&!5&%'*!'./%&!
#.'! 2&%&,3.'! 2&! #*'! $&%'.(*'! (*)-%*#&'! )*0/1I(!
&(,.()%*0.'!(.%0*'!'./%&!&#!,.(,&/12.!S*%)?!YiU7!
&0$%&'*'!1(2-')%1*#&'!1(21512-*#&'!>!k.:*%&'!2&!
P&')14(!9.()%*,)-*#!2&!E1&%%*'!L-%*#&'7!&').'!2.'!
M#)10.'!$-&2&(!)&(&%!-(!(.0/%&!,.0&%,1*#!>!&')*%!
1(',%1).'! ,.0.! &0$%&'*'! 2&! :&')14(! 1(21512-*#!
S*%)?! teU?! 9.(! %&'$&,).! *! #*'! $&%'.(*'! B-%+21,*'!
&')*'! '&! ,#*'161,*(! &(! )%&'! :%-$.'7! #*'! $&%'.(*'!
B-%+21,*'!,.(!61(&'!2&!#-,%.7!#*'!$&%'.(*'!B-%+21,*'!
'1(!61(&'!2&!#-,%.!>!$&%'.(*'!B-%+21,*'!&'$&,1*#&'!
S*%)?!aiU7!&')&!M#)10.!:%-$.!%&'-#)*!1()&%&'*()&!>*!
J-&! '&! %&#*,1.(*! 6-&%)&0&()&! ,.(! #.! J-&!
0&(,1.(*0.'! *()&%1.%0&()&7! &'! *'+! J-&! &(! &')&!
:%-$.! '&! &(,-&()%*(! #.'! 4%:*(.'! 2&#! &')*2.7! #*'!
$&%'.(*'!B-%+21,*'!,.#&,)15*'!-%/*(*'!>!%-%*#&'7!>!
.%:*(1A*,1.(&'!*-)4(.0*'!2&!(15&#!$%10*%1*?!"')&!
%&,.(.,101&().! *! #*'! .%:*(1A*,1.(&'! ,.#&,)15*'!
$*%)&!2&!5*%1.'! *'$&,).'!)*().!12&.#4:1,.'! ,.0.!
&,.(401,.'!&')%*)I:1,.'!2&#!:./1&%(.!,31(.7!$.%!
-(! #*2.! '&! /-',*! 0*()&(&%! #*'! 6.%0*'!
,..$&%*)15*'! 2&! $%.2-,,14(! *:%+,.#*! $%.$1*'! 2&#!
'.,1*#1'0.7!$&%.!$.%!.)%.!#*2.!'&!)1&(&!J-&!2-%*()&!
#*! 2I,*2*! 2&! #.'! j<! '&! /-',*/*! $%.0.5&%! #*!
$%.2-,,14(!*!$&J-&=*!&',*#*!2&()%.!2&!#*'!*#2&*'!
0&21*()&! .%:*(1A*,1.(&'! J-&! $-21&%*(! *,,&2&%!
)*().!*!,%I21).'!,.0.!*!.$&%*,1.(&'!2&!,.0$%*!>!
5&()*! 2&! 0*(&%*! 0D'! .%:*(1A*2*7! $.%! #.! J-&! &#!
:./1&%(.!2-%*()&!&'*!I$.,*!/-',.!$%.0.5&%!&')*'!
.%:*(1A*,1.(&'!,.0-(*#&'!>!*#151*%!#*!(&,&'12*2!
2&! &0$#&.! >! 2&'*/*')&,101&().! &(! &#! '&,).%!
*:%+,.#*!1()&%(.SL.2%+:-&A7!"?!?!;<<bU?!!
Código Civil de la República Popular China: Reseña Histórica y Novedades
77
Revista YACHAQ Nº 15
"'! $%&,1'.! '&=*#*%! #*! (.5&2*2! J-&! %&$%&'&()*! #*!
%&:-#*,14(!'./%&!,.()%*).'!2&!)&,(.#.:+*7!-/1,*2.!
&(!&#!,*$+)-#.!OO!2&#!#1/%.!2&!,.()%*).'7!&(!&#!J-&!
'&!'&=*#*!#*!61(*#12*2!$.%!#*!,-*#!'&!$%.0-#:*(!#.'!
*%)+,-#.'! %&#*)15.'! *#! )&0*7! $%.0.5&%! #*!
1(5&')1:*,14(!>!&#!2&'*%%.##.7!#*!)%*('6.%0*,14(7!#*!
*$#1,*,14(!>!#*!216-'14(!2&!#.'!#.:%.'!&(!,1&(,1*!>!
)&,(.#.:+*?! "').'! *5*(,&'! './%&! ).2.! &(! #*!
%&:-#*,14(! 2&! #.'! 0&21.'! )&,(.#4:1,.'! *,)-*#&'!
6.%0*(!$*%)&!2&!-(!%&,.(.,101&().!$.%!$*%)&!2&#!
#&:1'#*2.%! ,31(.! 2&! #*'! (&,&'12*2&'! J-&! )1&(&! &#!
2&%&,3.! 2&! *,)-*#1A*%'&! >! '&:-1%#&! &#! $*'.! *! #*!
%&*#12*2!,*0/1*()&7!'./%&!).2.!'1!3*/#*0.'!2&!-(!
$*+'! J-&! 3*! )&(12.! -(! *,&#&%*2.! ,%&,101&().!
&,.(401,.7! J-&! ,.(##&5*! *! '-! 5&A! *#! 2&'*%%.##.!
)&,(.#4:1,.?!!
"').!(.!&'!&8,#->&()&!*#!6&(40&(.!*,)-*#!
2&!#.'!",($*3,!3:16%&#!,421:.!&(!&#!*%)+,-#.!Y<Yb!
)*0/1I(! '&! 3*! $%.(-(,1*2.! &(! &')&! *'$&,).! >!
$%&5I!'1)-*,1.(&'!&(!#.'!J-&!'&!3*:*!-'.!1(2&/12.!
2&#! (.0/%&! 2&! #*! $&%'.(*7! 1(,#->&(2.! #*!
6*#'161,*,14(7!'-$#*()*,14(!.!0*(1$-#*,14(7!#.!J-&!
&')*%+*!$%&51&(2.!)*0/1I(!&#!-'.!2&!#*!1()&#1:&(,1*!
*%)161,1*#S&(!-(*!$%D,)1,*!##*0*2*!>33?(&73%J-&!'&!
3*,&!,*2*! 5&A!0D'!%&,-%%&()&! &(!1()&%(&)U!,.0.!
-(!0&21.!$*%*!,.0&)&%!&')*'!6*#)*'S931(*!v&G'!
v&)G.%F7! ;<;YU?! "(! 0*)&%1*! 2&! ,.()%*).! '&! 3*!
/-',*2.!&51)*%!#*'!'1)-*,1.(&'!2&!$%I')*0.'!,.(!
1()&%&'&'!-'-%&%.'!$.%!#.!J-&!&(!&#!*%)+,-#.!;<;Y!
'&! &')*/#&,&(! ,.0.! $%.31/12.'! 2&! 0*(&%*!
&8$%&'*?! Q&#! 01'0.! 0.2.! 3*! 3*/12.!
0.2161,*,1.(&'!>!(.5&2*2&'!&(!.)%.'!*'$&,).'!2&#!
2&%&,3.!$%15*2.7!,.0.!&(!#.!%&#*)15.!*!3&%&(,1*7!
0*)%10.(1.!>!21'$.'1,14(!2&!#*!$%.$1&2*2!51%)-*#7!
,->*!%&:-#*,14(!'1!/1&(!*M(!(.!3*!'12.!,.(,#-12*!
'&! $-&2&! '&=*#*%! #*! &81')&(,1*! 2&! -(! '4#12.!
,.01&(A.!,-*().!#*!%&:-#*,14(!2&!#*!51%)-*#12*2!>!
'-'! (-&5.'! $*%*21:0*'! J-&! $%&'&()*! $*%*! &#!
2&%&,3.?!
!
3?=3'A.+B=!
!
"#!*,)-*#!9421:.!9151#!,31(.!&'!$%.2-,).!
2&!:%*(2&'!$%.,&'.'!J-&!3*(!1(6#-12.!&(!&#!D0/1).!
0-(21*#7! ,.0&(A*(2.! 2&'2&! '1')&0*'! B-%+21,.'!
J-&!/*B.!-(*!0*#*!4$)1,*!'.(!,.('12&%*2.'!,.0.!
%-210&()*%1.'! 3*')*! ,-#01(*%! &(! -(.! 2&! #.'!
'1')&0*'!2&!2&%&,3.!$%15*2.!0D'!*5*(A*2.'!2&#!
$#*(&)*7! 3&%&2&%*! >! $&%6&,,1.(*2.%*! 2&! #*'!
:%*(2&'! )%*21,1.(&'! B-%+21,*'! 2&! .,,12&()&?! "')&!
2&'*%%.##.! :&(&%*#1A*2.! 2&! #*'! ,.(21,1.(&'! 2&!
512*!2&!#.'!,1-2*2*(.'!,31(.'!3*!'12.!-(*!2&!#*'!
$1&A*'! 6-(2*0&()*#&'! 2&()%.! 2&! #*! %&)4%1,*! 2&!
'-$&%*,14(!J-&!'.')1&(&!&#!:./1&%(.!2&!O1![1($1(:!
>!'-'!*()&,&'.%&'7!#*!'-$&%*,14(!2&!#*!2.01(*,14(!
,.#.(1*#! >! &#! ##*0*2.! V'1:#.! 2&! #*! 3-01##*,14(X!
'.(7!*2&0D'7!$%.0.).%*'!2&#!(*,1.(*#1'0.!2&!#*!
931(*!0.2&%(*?!!
R-'!*$.%)&'!*!#*!,1&(,1*!B-%+21,*!'1(!2-2*!
'&%D(! &(%1J-&,&2.%&'! $*%*! #.'! $*+'&'! J-&! '&!
&(,-&()%*(! &(! &#! ,*01(.! 2&! '-! 1()&:%*,14(!
)&,(.#4:1,*7!$.%!#.!J-&!%&'-#)*!1()&%&'*()&!>!0->!
M)1#!'&:-1%!2&!,&%,*!&#!2&'*%%.##.!>!#*!*$#1,*,14(!2&!
'-!(-&5.!,-&%$.!(.%0*)15.?!!
"'! 0&(&')&%! 0&(,1.(*%! -(*! 2161,-#)*2! >!
#101)*,14(! ,.(! #*! ,-*#! (.'! &(,.()%*0.'! *#!
0.0&().!2&!%&*#1A*%!#*'!1(5&')1:*,1.(&'!$*%*!&')&!
)%*/*B.7! >! &'! J-&! &81')&! ).2*5+*! 3.>! -(*!
2&'$%&.,-$*,14(!$.%!&#!0-(2.!31'$*(.!3*,1*!#.'!
$%.,&'.'! 0-(21*#&'7! 3.>! #12&%*2.'! &(! :%*(!
0&212*!$.%!931(*7!#.!J-&!3*,&!J-&!#*!$%.2-,,14(!
*,*2I01,*!&(!&'$*=.#7!&!1(,#-'.!&(!1(:#I'7!'./%&!
&#! )&0*! '&*! &',*'*7! ,-*(2.! (.! 1(&81')&()&! './%&!
)&0*'! $*%)1,-#*%&'! 2&#! '1')&0*! B-%+21,.! ,31(.7! *!
$&'*%!2&!J-&!%&$%&'&()*!-(.!2&!#.'!0*>.%&'!'.,1.'!
,.0&%,1*#&'!2&#!N&%M7!>!J-&!,.(!,&%)&A*!'&!$-&2&!
2&,1%!J-&!&')*!%&#*,14(!2&!,..$&%*,14(!,.0&%,1*#!
'&! 5&%D! 6.%)*#&,12*! ,.(! #*! $-&')*! &(!
6-(,1.(*01&().!2&#!0&:*!$-&%).!2&!,3*(,*>?!!
R1(!2-2*7!#*!&8$&%1&(,1*!,31(*!2&!,.2161,*,14(!>!
2&'*%%.##.! '.,1*#! ).2*5+*! )1&(&! &('&=*(A*'! $*%*!
2*%(.'! *! (.'.)%.'! &#! 0-(2.! 31'$*(.*0&%1,*(.!
,->*!31').%1*!*!$&'*%!2&!#*'!216&%&(,1*'!,-#)-%*#&'!
>! :&.$.#+)1,*'! &(,1&%%*! &(! #+(&*'! :&(&%*#&'! &#!
01'0.!$%.,&'.!2&!1(2&$&(2&(,1*!,.(!%&'$&,).!*!
#*'!*()1:-*'!$.)&(,1*'!,.#.(1*#&'?!
Revista YACHAQ Nº 15
78
Pavel Luis Ilich Sáenz de la Cruz
5CFC5C=3+E.!N+N'+?J5HF+3E.!
!
"#$%&'(#)!*+,,+-)!!"#$ %&'()"$ !*+)"#,!*.)!/)!011#2#3!
4156)-!751'89#$5:!;6(<#1(59!/5(6#=)!
Q&! Z&:*7! "?! S;<;<U?! @$% 4*-3% >3% A0",&% 3,% *,%
B*,>8% ;$8=&$"<&>8C% DE?$"!&!"8,31%
D,23:>3?3,>"3,231F! n(15&%'12*2! v*,1.(*#!
2&!"2-,*,14(!*!Q1')*(,1*!S"'$*=*?!
Q1>-7! O?7! ]! ^&(:7! ^?! S;<<<U?! H*! )%*21,14(! 2&#!
Q&%&,3.! 9151#! &(! 931(*! >! '-! 2&'*%%.##.!
6-)-%.?!G3#"12&%H3:=&%D*12"2"&3?!
!
Q->5&(2*F7![?![?!SYa;jU?!I03%9887%8(%)8:>%/0&,-F!
H.(2%&'C!@%)3-%!N%./')3*1(?!u/)&(12.!2&!
3))$CwwGGG?0&%1$&)?,.0w;<Yawm1)*/x`.
.Fx.6xH.%2xR3*(:xH&:*#1'0?$26!
!
"#0*(7!`?!S;<YiU?!9-#)-%*#!)%*('6&%'!).!E.F-:*G*!
[*$*(?! "(! d?! N&)&%'.(! S"2?U7! I03%
A&E=:">-3% J"128:K% 8(% A0",&! SZ.#?! pO7!
$D:'?!;it!K!;ibU?!9*0/%12:&!C!9*0/%12:&!
n(15&%'1)>!N%&''?!
!
^&16&17!h?!SYY!2&!<b!2&!;<YYU?!
!"#$%
L
!"
&'
M?! u/)&(12.! 2&! #$%&'C!
3))$'Cww/B:>?/B,.-%)?:.5?,(w*%)1,#&w2&)*1#w;
<YYw<bw12wjj;eYi?'3)0#!
!
k*(7! R?! S;<Y;U?! @! '(*$'3.)! .6! ,31(&'&! ,.()%*,)!
#*G! 6%.0! *(! 31').%1,*#! *(2! ,.0$*%*)15&!
$&%'$&,)15&?! `.').(C! c*%)1(-'! v1B3.66!
N-/#1'3&%'?!
!
k-()&%7! u?! S;<YaU?! 9%10&! *(2! R&,-%1)>! 1(!
R3*(:3*1y'! ^%&(,3! 9.(,&''1.(7! YaYaK
YaTb?!@&:$0&E%J"128:"!&$%N8*:,&$%6%DOS;U7!
Y<tKYTj?!
!
H*$%r'7! Q?! @?! S;<YYU?! AJ4PDIG@% Q% R% SGTDI%
P@U4)?! u/)&(12.! 2&! Q%.1)! ,31(.1'C!
3))$CwwGGG?,31(&?6%w1(2%.1)?3)0#!
!
H&17!9?!S;<Y<U?!E3&!31').%1,*#!2&5&#.$0&()!.6!)3&!
9151#!H*G!)%*21)1.(!1(!931(*C!*!$%15*)&!#*G!
$&%'$&,)15&?! I03% )3-&$% J"128:K% G3#"3'% 6%
VW7!YtaKYjY?!
!
H.'*(.7! c?! S;<;YU?! )81% ;:&,>31% /"123E&1%
N*:">"!81F!u#&B(1F?!
!
Hl2F&7!c?!S;<<eU?! )&'%",%X",%&,>% J&,%A0",&F!
^*,-#)>! .6! N31#.'.$3>! .6! )3&! L-$%&,3)K
m*%#'Kn(15&%'1)z)7!k&12&#/&%:?!
!
c*,9.%0*,F7! P?! S;<<iU?! E3&! H&:*#1')! R,3..#!
*(2! 1)'! p(6#-&(,&! -$.(! E%*21)1.(*#!
931(&'&!H*G?!4:!0"#31%(8:%P0"$818?0K%8(%
)&'%&,>%/8!"&$%P0"$818?0K6%YQSYU7!taKjY?!
!
c&(:>-*(7!g?!S;i!2&!&(&%.!2&!;<;YU?!O"%N",?",-%
!"2&% $&% (:&13% ZJ&,% [3"<"Z?! u/)&(12.! 2&!
L&2! c1#1)*%! 2&! 931(*! K! N.%)*#! .61,1*#! 2&!
(.)1,1*'!01#1)*%&'!2&#!"BI%,1).!N.$-#*%!2&!
H1/&%*,14(! 2&! 931(*C!
3))$'CwwGGG?jY?,(w8-&K81w;<;YK
<Yw;iw,.()&()xaabej;<?3)0!
c.,,1*7! H?! S;<YbU?! A8E?&:&!"\,% N*:">"!&% K%
P3:1?3!2"#&1% >3% 312*>"8% >3$% >3:3!08F!
R*()1*:.!2&!931#&C!931#&?!
!
c.,,1*7! H?! S;<YbU?! A8E?&:&!"\,% N*:">"!&% K%
P3:1?3!2"#&1%>3%312*>"8% >3$%>3:3!08F!S9?!
@:-%).7! ]! R?! \-&J-&B*(*7! E%*2'?U!
R*()1*:.!2&!931#&C!u#&B(1F?!
!
L*0+%&A7!L?!S;<YaU?!H*!931(*!2&!#.'!{R&=.%&'!2&!
#*! P-&%%*|! SYaYiKYa;jUC! ,*-21##.'7!
,*0*%1##*'! >! :-&%%*'?! ;*3::&% A8$8,"&$%
G3#"12&%S"-"2&$SeU?!
!
R01)'7! [?! S;<Y;U?! 9.2161,*)1.(! 1(! "-%.$&! *(2!
931(*C! d3*)! c*F&'! 9.()%*,)! H*G!
R$&,1*#}! "(! Z*%1.'7! I8'&:>1% &% A0",313%
A"#"$% A8>3! S$D:'?! ;tbK;bYU?! c*%)1(-'!
v1B3.66!N-/#1'3&%'?!
!
E*>7!@?!"?KR?!SYaiaU?!H*G!1(!,.00-(1')!931(*?!
I03%/K>,3K%)&'%G3#"3'6%HDS;U?!
!
79
Revista YACHAQ Nº 15
Código Civil de la República Popular China: Reseña Histórica y Novedades
E3&./*#27!n?!S;e!2&!B-#1.!2&!;<Y<U?!/0&,-10*%
(
)
% 8% /0*5",-%
)*
?! u/)&(12.! 2&!
931(*m(.G#&2:&?2&C!
3))$CwwGGG?,31(*F(.G#&2:&?2&wH1)&%*)-%
&w9#*''1,'w'3*(:'3-?3)0#!
!
E3&./*#27!n?!S;b!2&!*:.').!2&!;<YiU?!).+",-%
+
,
?! u/)&(12.! 2&! 931(*m(.G#&2:&?2&C!
3))$CwwGGG?,31(*F(.G#&2:&?2&wH1)&%*)-%
&wk1').%1.:%*$3>w#581(:?3)0#!
!
d*3&27!c?!R?!S;<YiU?!E3&!p0$*,)!.6!9.#.(1*#1'0!
.(! Ya)3! *(2! "*%#>! ;<)3! 9&()-%>! 931(*?!
A&E=:">-3% N8*:,&$% 8(% A0",&% /2*>"316%
]]S;U7!tKj?!
!
d*)'.(7!`?!S;<<;U?!k*(!^&1!EA-!>!#*!"',-&#*!2&#!
Q&'$.)1'0.! H&:*#1')*?! G3#"12&% S3:3!08%
>3$%@12&>8SY;U7!tK;t?!
!
h,.#:*%7! H?! S;<<aU?! H.'! M#)10.'! *5*(,&'! &(! #*!
,.2161,*,1.(! 2&#! 2&%&,3.! ,151#! ,31(.?!
G3#"12&% A0"$3,&% >3% S3:3!086% OOOHDSTU7!
eibKt<T?!
!
~€Å‚ƒ‚„…†‚‡7! ˆ?! ‰?! S;<;YU?! ‰Š„†‹Œ!
ç„€ŽÅ€èê‘‚Œ! ‘…ÅŠ‘ê! è…†…’…! “‚”€•C!
†…–„…ê‹!”Š…„‚‚!‚!–„€‘”‚‘‚?!P:8=$3EK%
S&$,3-8%H81287&7!Y<YKYYT?!
!
()*+,-.?!S<j!2&!<T!2&!;<YaU?!
!"&'
/01%2334567/89:;
<=>?
%?!u/)&(12.!2&!-.?!
!
/@A?!S;<<aU?!0!B!,!1!2!3!4!%567!
8!9:!;!<!=?! SCDEF'FG7!
"2?U!
>?@A
^
H
7!YiiKYbb?!
!
BCD?!S;<;TU?!I'JKLMNOPQRST
UV——WXI'PQYZ[\]^?!
EFGHIAA_
SYU?!
`ab?! SYajbU?! 0Bcd—! J4KLM8N
O,%PQ?! "(!
>?@A!e
! S$D:'?!
Y;TKY;iU?!
!
Revista YACHAQ Nº 15
80
Pavel Luis Ilich Sáenz de la Cruz