CARTA DE JOSÉ MARÍA ARGUEDAS

A EULOGIO NISHIYAMA

329

• José María

Arguedas: Hacienda

Huarán,

—• REVISTA UNIVERSITARIA 141 -

Wuuì/'e Ùe/tjji'c

Ù ? A c-ttMt-/^

{

IQ-Zf jp fw .[ /c ^¿-¿¿cZr (p^- «

O-c^oo (/frtciic^ ¿lutacijy Lj / X^T,

¡dtij^i ff-tccl. % ¿W jS-ULÀt ¿f

{

(¿Lete "T-^u-f"^.

*/- (

CiL

f* y/ ccf-tc^

p-ti'&ùr,

u/tc 'V-u-ti^u^e jxt^i'-c ¿tucy jf-t.

giteci. h^U^tu-tUL (0 cf^tZ

'gì <u««, uM<e cU^

cj-cadcfc / ctcM de fi, fee?

¿HtUt jf^ttfo, 0 ¿Li pi /Uccét frgucte

i tóiw C^ J/C^i c <cc-i'- a C-cp^

Jzc^JuiCci /lt-s <uXi'c£iui d-^lt-c Jt<idpcj

t^CjLÀc (U* WjuiÌArM ¿é~t-£<Ci- Ùfttc JUtu fa¿¿C

Au^ Ue£ìcc<M Je u^t -%-iuùWcp- /tu*

9 ¿«t'yL? flc/* ¿tfc^U, ^ ;

& <2 A ¿te S> ?*+ jLrcci

? pttv • •'U&i.Ui i&t f ¿¿OsfiJ

{/Ccc^ì Cvic (UÌU<-L

jteut t^Cit/fw--/ 7

¿It^îc^un -j -Z& ¿Ttsi/k . IwJ^, o^^ßeci te

¿LU Ce Wfcu ¿U'fcz/e

^tC^Ht-JltlÀC'J dCcjtUj • ftt/ ft^y

it, fatturi, ¿gt^fxeu? ^ A

/o J¿L Oir-l (. ¿¿¿-T-rtaé'l-?, J p¿.y ^

CùU^e ¿cect

( (Ûfttl

M ¿L^ctc* y ^ M ¿ttre+c-

(Ui. FvZ&t-ft y ^

fe fe <f#*

c¿**<<x> &

¿i ¿As-nc ^-t^út fí , ^t^/Ci'c

C*<

(Ite a «X. #

—• REVISTA UNIVERSITARIA 141 -

Querido Eulogio:

Le escribo a la carrera; son las 10.35 p.m. y acabo de recibir su telegrama.

Ahí van los detalles.

En el avión del lunes 10 llegan al Cuzco Emilio Mendizábal y Pedro Rojas

Ponce. Yo no puedo ir, pues el médico asegura que no tengo ya condiciones para

salir.

Llevarán una filmadora Siemens de tipo antiguo pero muy fina. Usa

magazines. Llevarán 10 magazines de 50 pies. Creo que por si acaso, usted

deberá llevar su máquina, en caso de que los 500 pies sean pocos, o si tiene Ud.

una filmadora en que se pueda usar ese tipo de película.

Se trata, como le explicará Emilio, de una película no artística sino

etnográfica aunque esto no quiere decir que aun así puede lograrse una película

de valor artístico. Nos interesa filmar todo lo que haya de mitos, de mágico, y

muy detalladas imágenes de los diferentes grupos de indios y de bailarines. Por

ejemplo esas imágenes que hacen de corrales; la bajada de los ukukus con la

nieve, las ofrendas a las montaña y al cristo, los trajes. El orden en que desfilan

las autoridades indígenas durante la procesión; los emblemas de los grupos. Es

decir un documento filmico que nos dé el retrato de cómo es la romería, cómo

se presenta, quién es quién (jerarquías) de mayordomos y autoridades civiles;

qué significa la fiesta, qué función desempeña en la vida, anhelos, aspiraciones,

goce y sufrimiento de los concurrentes. ¿Por qué van, cómo van, qué lugar

ocupan quienes asisten, cómo se comportan y por qué toman tal o cual actitud?

Es el objeto del estudio y de todos los documentos que han de recogerse. Rojas

es fotógrafo, Mendizábal etnólogo.

Usted nos enviará un recibo por su trabajo y le enviaremos el giro en

seguida.

Sé, querido Eulogio, que es Ud. un artista que ama su arte tanto como a

nuestra patria. Confío en usted ciegamente.

Un abrazo fraternal,

José María.